Traduction de «message que je désire livrer aujourd » (Français → Anglais) :

Voilà le principal message que je désire vous communiquer aujourd'hui : j'entends dire de la part de bon nombre d'administrateurs bénévoles d'un bout à l'autre du Canada qu'ils craignent de ne plus pouvoir comparaître devant un comité parlementaire comme ce comité sénatorial.
That is the main message I would like to put forward today: I am hearing that a number of volunteer board members from across Canada are expressing worry as to whether they can appear before a parliamentary committee such as this Senate committee today.

Le message que je désire livrer aujourd'hui est le suivant: la recherche dans les pays en développement peut favoriser l'essor de la démocratie, et ce, de quatre façons.
My main message today is that research in developing countries can foster democratic development. It does so in four ways.

C'est le message essentiel que je désire livrer aujourd'hui: il faut voter en faveur du projet de loi pour qu'on puisse l'étudier en profondeur en comité.
That is the gist of the message I want to deliver today. We must vote in favour of the bill so that it can be studied in depth in committee.

Aujourd’hui, un consommateur français dans sa maison en Belgique peut par exemple demander un prêt à la consommation à une banque hollandaise en lui envoyant un message par SMS ou, moyennant quelques clics de souris, acheter un appareil suédois dans un magasin lituanien sur l’internet, et se faire livrer par un fournisseur de services britannique.
Nowadays it is possible, for instance, for a French consumer sitting in a Belgian home to ask for a consumer loan from a Dutch bank by sending an SMS text message, and then, with a few mouse clicks, to purchase a Swedish electronic product from a Lithuanian Internet store, to be delivered by a British service provider.

- (EN) Il est vrai que les messages électroniques commerciaux non désirables, ou "spam", ont atteint des proportions inquiétantes: selon de nombreux experts, plus de 50% du trafic de courriers électroniques sont aujourd’hui des "spam".
It is true that unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached worrying proportions: over 50% of e-mail traffic, according to many experts, is now 'spam'.

Grâce à ses actions d’aujourd’hui, le Parlement européen, en envoyant une fois de plus un message de bonne volonté au Sri Lanka, exprime son désir de voir collaborer la présidente et le Premier ministre dans l’intérêt de la nation.
Through its actions today, the European Parliament, in sending once again a message of goodwill to Sri Lanka, is also expressing its wish for the President and the Prime Minister to work together in the national interest.

L'hon. Christine Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Madame la Présidente, en raison des travaux de la Chambre plus tôt cette semaine, je n'ai pas pu faire la déclaration que je vais livrer aujourd'hui.
Hon. Christine Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Madam Speaker, because of the proceedings in the House earlier this week I was unable to give the statement I am giving today.

Le Conseil estime-t-il que des déclarations telles que celle du ministre danois des Affaires étrangères, M. Petersen, selon lequel cette décision constitue un message juste, à savoir que la démocratie et le désir de réformes sont récompensés, représentent le point de vue de l’Union européenne et de la supposée communauté internationale en matière de respect des libertés et des valeurs démocratiques élémentaires, et que le chantage de Luxembourg constitue effectivement un "message" qui favorise la démocratie - alors qu’il contraint un peuple et ses représentants politiques à se livrer à des actes antidémocratiques pour survivre, au lieu de garantir le fonctionnement démocratique correct des institutions lors des prochaines élections ?
The Danish Foreign Minister, Mr Petersen, recently stated that this decision sends the right message that democracy and a desire for reform are rewarded. Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so-called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values? Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a message which promotes democracy, in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti-democratic practices in order to survive, instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections?

Le Conseil estime-t-il que des déclarations telles que celle du ministre danois des Affaires étrangères, M. Petersen, selon lequel cette décision constitue un message juste, à savoir que la démocratie et le désir de réformes sont récompensés, représentent le point de vue de l’Union européenne et de la supposée communauté internationale en matière de respect des libertés et des valeurs démocratiques élémentaires, et que le chantage de Luxembourg constitue effectivement un «message» qui favorise la démocratie — alors qu’il contraint un peuple et ses représentants politiques à se livrer à des actes antidémocratiques pour survivre, au lieu de garantir le fonctionnement démocratique correct des institutions lors des prochaines élections?
The Danish Foreign Minister, Mr Petersen, recently stated that this decision sends the right message that democracy and a desire for reform are rewarded. Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so-called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values? Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a ‘message’ which promotes democracy, in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti-democratic practices in order to survive, instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections?

Voilà, en bref, le message que je souhaitais livrer au comité aujourd'hui.
In a nutshell, that is the message I want to convey to the committee today.