Traduction de «pouvoir vous livrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refus de livrer un accusé au pouvoir civil
obstruction of civil power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la somme énorme de renseignements qui vous seront communiqués et du fait que nous ne savons même pas ce que l'avenir nous réserve en matière de changements techniques, le Parlement devrait pouvoir se livrer à un examen régulier.
Taking into account the overwhelming information that will be made accessible to you, and taking into account that we do not even know what the future will bring as to the changes in the technology, Parliament should have a regular review.

M. Jean Martel, président de la Commission des valeurs mobilières du Québec: Nous sommes très heureux de pouvoir vous livrer un certain nombre de commentaires sur le rapport MacKay dans notre ville, et nous espérons que vous aurez un agréable séjour chez nous.
Mr. Jean Martel, President, Commission des valeurs mobilières du Québec: We are very pleased to be able to give you a certain number of comments on the MacKay report in our city, and we hope you will have a pleasant stay among us.

La réponse directe est non. Je ne pense pas que nous ayons un coût, mais je pense pouvoir vous livrer quelques observations qui informeront peut-être la discussion.
The direct answer is no. I don't think we have a cost, but I think I can offer some observations to help inform the discussion.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que nouveau député, je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd'hui - certes avec quelque retard - ma première intervention.
– (DE) Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

Je ne crois pas pouvoir la trouver avant la fin de la journée, mais si je la trouve durant le congé des Fêtes, je vous promets - en fait c'est plutôt une menace qu'une promesse - d'aller moi-même vous la livrer en mains propres.
I do not think I can get it before the end of the day, but - and this is not a promise, perhaps a threat - if I get the answer while we are on the break, I will personally deliver it to your home.

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, malgré ma voix misérable ce matin, j'aimerais bien pouvoir vous livrer mon message jusqu'au bout.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, despite the terrible way I sound this morning, I would like to be able to give you my message to the end.