Vertaling van "intervention est donc de consigner mon désaccord " (Frans → Engels) :

Pour terminer mon intervention concernant mon désaccord avec le fait que la Loi en matière d'équité d'emploi est coûteuse, inutile, et qu'elle contrevient au principe du mérite en matière d'embauche, je veux souligner que cette loi est une mesure de protection contre la discrimination systématique.
To conclude my comments against the notion that the Employment Equity Act is costly, unnecessary and in contravention of the merit principle with respect to hiring, let me stress that the act is a protective measure against systematic discrimination.

L'objectif de cette intervention est donc de consigner mon désaccord total avec cette directive.
My purpose in making this address, therefore, is to enter into the record my total disagreement with this directive. My central objection is that the directive is economically illiterate.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, par cette brève intervention, je voudrais exprimer mon désaccord avec la possible suspension des droits d’importation en faveur du Pakistan couvrant une période de trois ans et 74 lignes tarifaires, toutes ou presque dans le secteur du textile et de l’habillement.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, by means of this short speech, I should like to show my disagreement with the possible suspension of duties in favour of Pakistan for some three years and across 74 tariff lines, almost all of them in the textile and clothing sector.

J’aimerais maintenant réagir à une intervention en particulier, avec laquelle je ne peux que marquer mon désaccord total.
Ladies and gentlemen, I would like to respond to one speech in particular with which I profoundly disagree.

J’ai donc manifesté mon désaccord à certains égards mais j’estime qu’il est de mon devoir de contribuer à l’adoption de cette directive qui, dans l’ensemble, va dans la bonne direction et constitue un jalon d’une importance indéniable.
I therefore expressed my disagreement on certain aspects, but I believe I must contribute to the adoption of this Directive, which moves, overall, in the right direction and constitutes an undeniably important milestone.

Comme la majorité des Québécois et des Canadiens, je désire exprimer haut et fort mon désaccord avec toute participation à une intervention militaire qui n'aurait pas l'appui du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Like the majority of Quebeckers and Canadians, I want to say loud and clear that I disapprove any participation in a military intervention that is not be supported by the UN Security Council.

Je voudrais exprimer mon désaccord avec l'intervention de la députée de London-Ouest qui a cité plusieurs scientifiques et chercheurs partageant un certain point de vue.
I would like to take some issue with the comments of the member for London West who quoted a number of scientists and researchers from one particular point of view.

Mon intervention sera donc centrée sur l'Afghanistan, qui est au cœur de la crise actuelle, mais j'évoquerai également la situation au Moyen Orient.
I will therefore concentrate on the question of Afghanistan, which lies at the heart of the current crisis, after which I will also discuss the situation in the Middle East.

Le sénateur Cools a très bien exposé son point de vue, et son intervention a été très utile, comme toujours, mais je dois néanmoins exprimer mon désaccord.
Senator Cools' point is well put as it is and is helpful, as Senator Cools always is, but I must disagree.

Je voudrais donc exprimer mon désaccord à cet égard. Je considère deux fois plus insultant, offensant et tragique de constater que, non seulement le CN sera privatisé, mais qu'il risque fort d'être vendu à des intérêts étrangers.
I find it doubly insulting, offensive and tragic that not only is CN to be privatized but it could very well be sold to a variety of foreign interests.