Vertaling van "tragique de constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

comptabilisation à l'achèvement de la production [ constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production ]
completion of production basis [ market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production | production basis of revenue recognition ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc tragique de constater que les véritables besoins des Canadiens sont négligés et qu'il s'agit d'un budget déconnecté de la réalité des Canadiens.
However, the tragedy is the authentic needs of Canadians are ignored and it is a budget disconnected from Canadians.

Mais ensuite, il est également tragique de constater que ces événements passent trop souvent inaperçus dans notre société.
Secondly, however, it is also a tragedy to see how too often they go unnoticed in our society.

Il est tragique de constater que la pauvreté et le désespoir poussent des individus à vendre leurs organes.
It is tragic that poverty and desperation should drive people to sell their organs.

Toutefois, il est tragique de constater que plus de 100 changements apportés par les libéraux ont littéralement saboté le projet de loi, notamment en faisant doubler la limite prévue de 1 000 $ pour les dons, et en rendant les processus encore plus secrets avec l'ajout d'exemptions relatives à la Loi sur l'accès à l'information.
Tragically though, over 100 Liberal changes have effectively destroyed the bill, including providing for big money by doubling the $1,000 limit and increasing secrecy by adding exemptions to the Access to Information Act.

Il est tragique de constater que si une partie des efforts faits par les États-Unis et le Royaume-Uni pour exacerber leur soutien à la guerre avait été consacrée à favoriser la paix au Moyen-Orient, nous vivrions dans un monde bien plus sécurisé et bien plus pacifique.
It is tragic that if a fraction of the effort made by the United States and the United Kingdom to kindle their support for war had been put into bringing peace in the Middle East, we would live in a much safer and more peaceful world.

- (EL) Monsieur le Président, il est vraiment tragique de constater qu'après cinquante ans d'aide au développement, pas un seul pays n'a échappé au sous-développement et à la pauvreté.
– (EL) Mr President, it is a sad day when you realise that, after fifty years of development aid, not one country has escaped the underdevelopment and poverty trap.

Il est tragique de constater que l'intérêt général de l'Europe peut être sacrifié sur l'autel de quelques intérêts particuliers".
It is tragic to see how Europe's broader interests can be frustrated by certain narrow interests".

Il est tragique de constater que la Russie réagit avec des méthodes inacceptables à la résistance du camp opposé, au lieu de négocier et d'entamer la reconstruction.
It is tragic that each side should resort to unacceptable methods in response to the other side’s resistance instead of finally sitting down at the negotiating table and beginning the process of reconstruction.

Il est tragique de constater que l'intérêt que certains portent aux jeunes assure une demande constante pour faire de nouvelles recrues chez les femmes plus jeunes et les enfants.
Tragically, the premium that is placed on youth ensures that there is a constant demand to recruit new and younger women and children.

Il est tragique de constater qu'à cause de cela, les patients ne reçoivent pas toujours les soins palliatifs et les calmants qui s'imposeraient.
The great tragedy is that because of this patients are not always receiving adequate palliative care and pain control.