Traduction de «gérer les différentes choses afin » (Français → Anglais) :

Il lui a alors fallu calibrer différentes choses afin de s'assurer que les revenus provenant de différentes sources étaient traités plus ou moins de la même façon par le régime fiscal.
There were a number of issues in calibrating it so that income from various sources was treated roughly the same in terms of the tax system.

La sénatrice Raine : Et c'est un système pour surveiller les différentes installations — les stations de traitement d'eau et les égouts notamment — et pour gérer l'entretien nécessaire afin que les choses ne cessent de fonctionner.
Senator Raine: And that's a system for monitoring the different assets in place — the water treatment plants, the sewer systems and stuff — as well as staying on top of required maintenance and being on top of things so they don't break.

On peut constater qu'il est urgent de faire quelque chose afin de gérer ces situations carrément insoutenables et intolérables au sein de notre police fédérale.
Clearly, it is urgent that we do something to deal with these obviously indefensible and intolerable situations within our federal police force.

Nous devons trouver la base juridique, les moyens par lesquels nous contrôlons les fonds, et gérer les différentes choses afin de pouvoir créer un environnement stable, prospère et sûr pour les citoyens de l’Union européenne.
We must find the legal basis, the means by which we control the funds, and deal with a whole array of different things to enable us to create a stable, prosperous and secure environment for citizens of the European Union to live in.

En 2008, nous avons créé une direction des communications afin de mieux gérer les différentes composantes de notre stratégie.
In 2008 we created a communication directorate to better manage the various components of our strategy.

Ce n’est pas la même chose qu’un deuxième pilier qui soustrait quelque chose au premier pilier dans le seul but de gérer un système de manière différente.
This is not the same as a second pillar where something is taken away from the first for the sole reason of operating a system in different ways.

Comme il s’agit d’une agence fondée sur les meilleures pratiques - une chose que nous avons particulièrement soulignée dans notre rapport -, elle doit adopter les meilleures pratiques possibles pour sa propre sécurité et dans sa façon de gérer ses propres systèmes, afin de servir d’exemple à tout un chacun.
Because it is a best-practice agency – and this is something we particularly emphasised in our report – it has to adopt the best possible practice in its own security and the way it operates its own systems, to set an example to everybody else.

Aujourd'hui que nous voyons tant de propositions des uns et des autres, toutes sur la Convention - ce qui est déjà une chose positive -, je voudrais dire que le Parlement européen souhaite une Convention basée sur le modèle de celle chargée d'élaborer la Charte des droits fondamentaux : sur celui-là et pas un autre ; car ce modèle s'est avéré efficace et a réuni différentes légitimités afin de parvenir au résultat escompté.
Today, when we are seeing so many proposals from different people, all on the convention – which is a positive start – I would say that what the European Parliament wants is a convention based on the model of the convention which drafted the Charter of Fundamental Rights: on that one and none other; because that model was shown to be successful and it brought together various authorities in order to achieve the desired result.

Je pense que l’Espagne et le Maroc ont ici fait d’importants efforts, afin d’éviter quelque chose que bien des gens jugent inévitable, à savoir le choc des civilisations, le choc de cultures différentes, là où elles se heurtent.
I think that Spain and Morocco have done a great deal in order to avoid what many see as unavoidable, namely the clash of civilisations, the conflict when different cultures collide.

Je ne veux pas parler de «gérer des personnes», mais plutôt d'«aider des personnes» à jouir de ces zones de façon différente — chose que n'apporte aucune autre agence.
I do not want to use the words ``managing people,'' but rather ``assisting people'' to enjoy these areas in a different way — something that no other agency brings.