Vertaling van "quelque chose afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux dire que c'est urgent parce que notre créneau pour faire quelque chose afin de nous doter d'un transporteur canadien viable qui pourra résister à la concurrence internationale des 15 prochaines années s'amenuise.
I'm saying that the situation has grown urgent because the window of opportunity available to us to acquire a viable national carrier that can withstand international competition during the next fifteen years is slowly narrowing.

On peut constater qu'il est urgent de faire quelque chose afin de gérer ces situations carrément insoutenables et intolérables au sein de notre police fédérale.
Clearly, it is urgent that we do something to deal with these obviously indefensible and intolerable situations within our federal police force.

Les services pourraient-ils faire quelque chose afin que nous ne perdions plus de temps à les supprimer?
Can the services do something so that we do not have to waste our time deleting them?

Le dernier argument en date est que d’urgence nous devons changer quelque chose afin que rien ne change.
The latest argument is that we have to change something urgently so that nothing changes.

Comme une juridiction compétente pour les litiges en matière de brevet entre particuliers sera quelque chose de tout à fait nouveau au sein de l'ordre juridique communautaire, il conviendra de disposer de chercheurs qui seront chargés d'analyser les concepts existants dans les États membres afin de permettre au Tribunal d'en tenir suffisamment compte dans son appréciation des affaires nouvelles.
As jurisdiction in private party patent litigation will be completely new to the Community legal order, the researchers would be indispensable to investigate the existing concepts in Member States in order to allow the court to take them sufficiently into account when considering new cases.

Donc, quand tu critiques quelque chose afin d’avoir des arguments pour rejeter un rapport, il faudrait quand même essayer de le lire correctement, pardonne-moi.
Therefore, when you criticise something in order to have arguments to reject a report, I am sorry but you really should try to read it correctly.

Au milieu de ce dilemme, des voix commencent à s’élever pour dire que nous devons faire quelque chose afin que les entreprises européennes n’aboutissent pas dans des mains non européennes, chinoises par exemple.
In the middle of this dilemma, voices are now being raised saying that we finally have to do something to ensure that European companies do not end up in the hands of non-European, for example Chinese, owners.

Nous devons faire quelque chose afin de garantir le succès des forces démocratiques aux élections et les premières réussites de Kostunica.
In order to safeguard the success of the democratic forces in the elections, as well as Kostunica’s initial successes, we must do something.

Nous voulons y ajouter quelque chose afin de garantir que nous participerons directement aux négociations.
We want to insert something into this bill to guarantee that we shall be direct participants in the negotiations.

J'aimerais préciser quelque chose afin de dissiper toute confusion concernant la question du sénateur Lynch-Staunton.
I wish to clarify something so there is no confusion at all with respect to Senator Lynch-Staunton's question.