Traduction de «groupe fetco nous allons pouvoir parvenir » (Français → Anglais) :

J'ai bon espoir qu'avec l'esprit de collaboration très généreuse dont font preuve les employeurs du groupe FETCO, nous allons pouvoir parvenir à un consensus à l'étape de l'étude en comité, apporter des changements significatifs et travailler à la réalisation de notre objectif ultime, soit l'adoption de cette mesure législative avant la fin de la session parlementaire.
I'm optimistic that with the cooperation—and very generous cooperation—that I sense from the FETCO employers, we are going to be able to reach consensus at the committee stage and get meaningful changes through, and work towards that ultimate goal of seeing this legislation passed by the end of this session of Parliament.

Si les choses marchent, nous allons pouvoir parvenir à réduire les complications dues aux états chroniques.
If it works, we will decrease the complications of chronic decease.

J'ai hâte d'entendre la réaction du député de Dauphin—Swan River—Marquette, président du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Ukraine, et j'espère que nous allons pouvoir aller plus loin sur cette question.
I look forward to a response from the member for Dauphin—Swan River—Marquette, chair of the Canada-Ukraine Parliamentary Friendship Group, with the hope that we will be able to move forward on the issue.

Les participants au débat de ce jour seront de mon avis et je pense que nous allons également pouvoir parvenir à un très large consensus sur cette question.
Those who are participating in this debate here today will share this view, and I think that we will also be able to achieve a very large consensus in the debate.

Il y a quelques amendements sur la question des Groupes PSE et les Verts/ALE, que nous allons pouvoir soutenir pour la plupart.
There are a few amendments here from the PSE Group and the Verts/ALE Group, most of which we will be able to support.

Pour ce qui est des efforts que nous déployons pour supprimer le pouvoir des monopoles, une revue commerciale américaine a mentionné que les Américains n'y sont pas parvenus après avoir essayé de le faire pendant des dizaines d'années et que nous, nous allons y parvenir.
On our efforts to eliminate monopoly power, an American trade magazine said that's what the Americans have been trying to do for decades, and now we are going to do it to ourselves.

J'espère que nous allons pouvoir parvenir à une conclusion et commencer le travail en vue du programme de l'année 2003.
I hope we can conclude it soon and begin work on the programme for 2003.

Je voudrais donc poser la question suivante : comment allons-nous parvenir à harmoniser cette situation, de façon à ce que l'utilisation des technologies de l'information se diffuse jusque dans les régions périphériques de l'Union, et que soit ainsi obtenue une plus grande égalité entre les différentes régions et les différents groupes de population ?
I would therefore ask the question: how are we successfully to devise a form of coordination which enables information technology also to be used out in the peripheral areas so that we create greater equality between different regions and between different population groups?

Aucune réserve n'avait été formulée. La question a été à nouveau renvoyée en commission des affaires constitutionnelles et il semble que nous allons enfin pouvoir parvenir à un accord aujourd'hui.
No reservation was made; the question has been referred back to the Committee on Constitutional Affairs and it seems that, finally, we are going to reach an agreement today.

Le Groupe des opérations interarmées a effectué un travail énorme avant de pouvoir parvenir à sa pleine capacité opérationnelle, quand il nous a aidé à prendre pied en Éthiopie et en Erythrée, quand nous avons été appelés à intervenir là-bas.
The joint operations group did a tremendous job even before they actually achieved full operational capability in helping us to establish ourselves in Ethiopia and Eritrea, when we deployed there.