Vertaling van "choses marchent nous " (Frans → Engels) :

Si les choses marchent, nous allons pouvoir parvenir à réduire les complications dues aux états chroniques.
If it works, we will decrease the complications of chronic decease.

Pour être franche avec vous, ce serait souvent pour beaucoup d'entre nous un travail un peu fastidieux, mais il s'agit néanmoins d'un travail important pour que les choses marchent bien.
To be frank, for many of us a lot of this would be kind of boring work, but it is important in terms of making that work smoothly.

D'autres développeront peut-être la deuxième, la troisième ou la cinquième génération—il n'y a pas de mal; c'est comme ça que les choses marchent—mais nous aurons une bonne longueur d'avance, économiquement parlant, dans le raffinement scientifique et dans la lutte contre les gaz à effet de serre, si nous gagnons cette course.
Others may develop the second or the third or the fifth generation of the technology—fair enough; that's the way the process works—but we can get an enormous leg up, economically, in terms of scientific sophistication, and in terms of the battle against greenhouse gases, if we win this race.

Vous savez que les anciens combattants de la marine marchande déposent une couronne au monument. À ma connaissance et compte tenu de la façon dont les choses marchent, la Légion royale canadienne qui organise la cérémonie—avant, c'était nous qui le faisions, mais maintenant c'est elle—, dépose une couronne au nom de tous les anciens combattants et elle représente l'ensemble des anciens combattants.
As far as I'm concerned and as far as the system is concerned, the Royal Canadian Legion, which organizes the service—we used to organize it, but they do it—lays a wreath on behalf of all veterans, and they represent all veterans.

Je dis cela à l’intention du législateur, à la Commission qui a été incapable de mettre en place des contrôles qui marchent et au gouvernement concerné, pour la négligence avec laquelle il a transposé la législation. S'il y a une chose à retenir de ce rapport, c'est que nous devons, en collaboration avec le Conseil et la Commission, établir une législation d'accompagnement et de contrôle - et je le dis en tant que responsable de Solvency I - qui permettra aux consommateurs de planifier les dernières années de leur vie avec davantage de confiance et de sécurité.
If there is any point to this report, it is that we, together with the Council and the Commission, must put in place accompanying and monitoring legislation – and I say this as the person responsible for ‘Solvency I’ – that will enable consumers to plan for the latter years of their lives with greater confidence and safety.

Je pose une triple question sur la fonctionnalité, la façon dont les choses marchent; la question de savoir si l'accès général va être améliorée, si les évaluations que vous effectuez seront jamais disponibles et, quelle est la vision générale, vers quoi nous dirigeons-nous en vue de réaliser les objectifs de la conférence nationale Traverser les frontières.
I'm asking a threefold question about the functionality, how things work; whether general access is going to expand and improve; whether any of the evaluations about what we're doing now are ever going to be opened up; and as far as a larger vision is concerned, where we are going in order to realize the vision of the Crossing Boundaries National Conference.