Traduction de «allons également pouvoir » (Français → Anglais) :

Nous allons également voir si ce rapport respecte les besoins et les priorités du Canada, la souveraineté et les compétences canadiennes, le pouvoir de réglementation du Canada, y compris les pouvoirs fédéraux et provinciaux, et notre objectif d'assurer le développement durable de nos ressources naturelles.
We'll be looking for respect for Canadian needs and priorities, Canadian sovereignty and jurisdiction, Canadian regulatory prerogatives—including both federal and provincial prerogatives—and our Canadian commitments to sustainable development of natural resources.

Les participants au débat de ce jour seront de mon avis et je pense que nous allons également pouvoir parvenir à un très large consensus sur cette question.
Those who are participating in this debate here today will share this view, and I think that we will also be able to achieve a very large consensus in the debate.

Nous allons appuyer la motion car les libéraux sont également d'avis que des mesures doivent être prises pour empêcher les abus répétés des pouvoirs du premier ministre.
We will be supporting this motion because we Liberals agree that steps must be taken to prevent repeated abuses of the powers of the prime minister.

Je pense avoir également répondu à M. Sonik en confirmant mon engagement, et je pense pouvoir faire la promesse, au nom de la Commission - M la vice-présidente Wallström est également chargée de la communication - que nous allons faire tout notre possible pour informer les citoyens, et en particulier les jeunes citoyens, qui sont donc encore novices, des risques et des dangers qu’ils courent chaque fois qu’ils se déplacent en voiture.
I believe that I have also answered Mr Sonik by confirming my commitment, and I think that I can make this commitment on behalf of the Commission – Vice-President Wallström is also responsible for communication – that we will do all we can to provide information to citizens and above all to young citizens, who are therefore learners, of the risks and dangers that they run every time they travel in a vehicle.

En conclusion, nous devons également nous demander si nous allons suivre la voie de l’intensification de la bureaucratie et de l’administration dans la mise en œuvre de ces politiques ou si nous allons pouvoir rendre ces instruments plus flexibles.
To conclude, we must also ask ourselves if we are going to take the path of increasing bureaucracy and officialdom in carrying out these policies, or will we be able to make those instruments more agile?

L'importance de cet effort est unique pour nous, non seulement en investissement personnel, non seulement dans l'investissement des représentants politiques ou encore dans le concours et le soutien des citoyens, mais aussi dans les chiffres concrets qui doivent accompagner le projet : cela signifie que nous devons naturellement également réfléchir à cela, et ce n'est pas seulement une crainte de la population, mais c'est un thème très important : comment nous allons pouvoir représenter sur le plan financier chacune des étapes qui devront être accomplies.
Such an endeavour must be worth something to us – not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken. That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.

Croyez-vous qu'avec nos financements, nous allons pouvoir, par exemple, encourager également la création d'entreprises ?
Do you believe it might be possible for us, by means of our payments, to stimulate such things as the setting-up of businesses?

Nous allons également nous assurer en comité plénier que cette délégation de pouvoirs, même si elle se fait par voie réglementaire,
We are also going to make sure in committee of the whole that this delegation of authority, even if it is through regulation, is total and final.

C'est pourquoi nous allons également examiner le projet de loi C-11 dans le cadre de cette étude sur la sécurité aux points d'entrée que nous faisons, pour pouvoir appliquer une mesure législative qui, à notre avis, contiendra les outils qui vous aideront.
That's why this border security study that we're doing is also going to look at Bill C-11, so that we can implement what we think is a piece of legislation containing the tools that will help you.

C'est un genre de repère, c'est également quelque chose qui nous rappelle que nous n'allons pas pouvoir atteindre cet objectif d'ici l'an 2000.
There's sort of a reference to it and a reminder that we're not going to reach that goal by the year 2000.