Vertaling van "frappé d'entendre mme sigurdson dire " (Frans → Engels) :

J'ai été très heureuse d'entendre Mme Vinet dire que le Canada est disposé à réfléchir aux questions d'accès.
I was very pleased to hear Madame Vinet say that Canada is open to looking at access issues.

Merci à nos témoins. J'ai été un peu frappé d'entendre Mme Sigurdson dire que, contrairement à de nombreuses autres missions, celle de Moscou n'a pas de décideur local.
I was somewhat surprised to hear Ms. Sigurdson say that, unlike many other missions, the Moscow mission doesn't have a local decision maker.

Il est curieux d'entendre Mme Ashton dire qu'elle est ici pour écouter quand les membres des deux partis ne cessent d'interrompre nos témoins.
It's interesting that Madam Ashton said she's here to listen when both sides keep interrupting the witnesses we have.

Nous venons d'entendre Mme McDonald dire que l'immense majorité de ce matériel est produit à l'étranger.
We just heard from Ms. McDonald that the vast majority of this material is being produced offshore.

En décembre, le Conseil a établi un TAC, dont l’Irlande a reçu 67 %, et je suis ravi d’entendre Mme la commissaire dire que des preuves scientifiques le justifient.
In December the Council established a TAC, of which Ireland was allocated 67%, and I am glad to hear the Commissioner says that there is scientific evidence to justify this.

Les TIC sont en effet des biens particuliers que l’on peut considérer comme des ressources car elles remplissent un véritable rôle social et culturel. Nous venons d’entendre Mme Kroes dire qu’on pourrait les considérer comme un service d’intérêt général.
The fact is that ICTs are particular goods that can be considered as resources on the grounds that they perform a real social and cultural role, and we have just heard Commissioner Kroes say that they could be regarded as a service of general interest.

J’ai été heureux d’entendre Mme Lehtomäki dire que tous les gouvernements convenaient évidemment de la nécessité d’une réforme; il s’agit d’un assentiment fondamental au contenu du traité constitutionnel.
I was glad when Mrs Lehtomäki said that it was obvious that all governments were agreed on the need for reform. That constitutes fundamental assent to the content of the constitutional treaty.

Laissez-moi vous dire que mon objectif est - et cela dépend, dans une certaine mesure, de la longueur des réponses de la Commission - d’entendre les questions de Mme Jensen, de M. Papanikolaou, de M. Posselt et de Mme Ţicău avant 20 h 45.
Let me say at the moment that my aim is – and this depends, to some extent, on the length of Commission replies – to take the following questions before 20:45, that is, the questions from Mrs Jensen, Mr Papanikolaou, Mr Posselt and Mrs Ţicău.

J’ai été soulagé d’entendre Mme De Keyser préciser que les objections du groupe PSE ne concernent pas les références aux questions des droits de l’homme; mais c’était avant que je n’entende ce que M. Ford avait à dire.
I was relieved to hear Mrs De Keyser clarify that the PSE Group’s objections are not based on concerns over the references to human rights issues; but that was until I heard what Mr Ford had to say.

J'ai bien aimé entendre Mme Bolger dire qu'elle est fatiguée des querelles entre les gouvernements fédéral et provincial.
I did like Ms. Bolger saying that she is tired of hearing the bickering between the federal and the provincial governments.