Traduction de «peu frappé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappe à peine visible [ frappe peu apparente ]
feint print

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

frappe en premier | première frappe
first strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

élément cylindrique de frappe | cylindre de frappe
cylindrical typing element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chômage de longue durée touche les hommes, les jeunes et les travailleurs peu qualifiés plus que d’autres groupes présents sur le marché du travail, et il frappe particulièrement les personnes qui travaillent dans des professions et des secteurs en déclin.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.

M. Rob Merrifield: Mais il y a autre chose qui m'a un peu frappé, et c'est au sujet du clonage thérapeutique et reproductif.
Mr. Rob Merrifield: But there's another one that struck me a little bit, and that's with the therapeutic and reproductive cloning.

Le fonds fiduciaire Bêkou permettra à l'UE et à d'autres donateurs de réagir collectivement et avec une vision claire de la répartition des tâches face à la crise politique et sécuritaire qui frappe la République centrafricaine, où peu de pays sont présents par l'intermédiaire d'une ambassade ou de leurs propres agences de développement.
The trust fund “Bêkou” will allow the EU and other donors to respond collectively and with a clear division of tasks to the political and security crisis in the Central African Republic, where not many countries are present with embassies or their own development agencies.

C. considérant que l'Union européenne est particulièrement préoccupée par le chômage des jeunes au sein du marché unique et que les jeunes sont frappés de plein fouet par un chômage provoqué par des marchés peu efficaces;
C. whereas the European Union is particularly concerned about youth unemployment in the single market, and whereas young people bear the brunt of unemployment caused by under-performing markets;

Merci à nos témoins. J'ai été un peu frappé d'entendre Mme Sigurdson dire que, contrairement à de nombreuses autres missions, celle de Moscou n'a pas de décideur local.
I was somewhat surprised to hear Ms. Sigurdson say that, unlike many other missions, the Moscow mission doesn't have a local decision maker.

Nous avons connaissance d’établissements où les résidents sont très souvent traités avec très peu de respect, parfois même confinés dans un espace réduit contre leur volonté, frappés d’une interdiction de sortir. Certains reçoivent leur repas du soir tellement tôt qu’ils ont rapidement faim à nouveau et ne peuvent plus recevoir à manger après 20h ou 21h. Et lorsqu’ils se souillent, avec ou sans couche pour incontinence, ils sont souvent laissés dans leur crasse durant plusieurs heures ou traités de manière peu aimable par le personnel, insultés et même brutalisés.
We are aware of homes where residents are very often treated with very little respect, are even confined to cots against their will, are prevented from going out, are served their evening meal so early that they very soon feel hungry again but have no chance of getting anything to eat after 8 or 9 p.m., and where if they soil themselves with or without an incontinence pad, they are often left to lie in their own filth for hours at a time, or are treated in an unfriendly manner by staff, are abused verbally and even subjected to violence.

Je suis un peu frappé, en écoutant Mme Haug, ou M. Abitbol, ou d’autres encore, du caractère un peu général de la mise en cause de la PAC.
Listening to Mrs Haug, Mr Abitbol and other speakers, I am struck by the general challenge launched on the CAP.

Déjà dans le passé, précisément, cette attitude peu transparente fut la cause des dommages les plus graves pour les éleveurs, parce qu'il furent frappés par le soupçon, la méfiance et le découragement des consommateurs.
Already, in the past, precisely this attitude of lack of transparency has caused the most severe damage for farmers, for they were the butt of suspicion, mistrust and discouragement on the part of the consumer.

Au Royaume-Uni, la maladie a frappé essentiellement les ovins et les bovins, les porcins n'ont été que peu contaminés.
The disease was mostly present in sheep and cattle in the UK, pigs have hardly been affected.

A défaut d'un tel rééquilibrage, le facteur travail, en particulier le travail peu qualifié, est frappé excessivement.
Failing that, the labour factor, in particular low-skill labour, would suffer excessively.