Vertaling van "faut simplement voter contre " (Frans → Engels) :

Le sénateur Day : Il existe deux façons de voter contre cet article, mais je crois savoir que la procédure préférable, si l'on souhaite amender par suppression, consiste à simplement voter contre.
Senator Day: There are two ways to vote against this clause, but I understand the preferred procedure is that if one wishes to amend by deleting, one merely has to vote against.

Si un résidant reçoit une carte d'électeur au nom de l'ancien résidant, il ne peut pas simplement voter à sa place, car il faut présenter une autre pièce d'identité.
If a resident receives a voter card with the former resident's name on it, he cannot simply vote in that person's place because he needs to present another piece of identification.

Si le gouvernement fédéral continue à ne pas bouger, il faut tout simplement voter en faveur d'une motion de non-confiance.
If the federal government continues doing nothing, then we simply must vote in favour of a non-confidence motion.

Nous sommes cependant des hommes et des femmes politiques dans une démocratie et si une résolution ne vous convient pas, vous pouvez tout simplement voter contre.
However, we are politicians in a democracy and if you do not like a resolution, you simply vote against it.

Avec de tels rapports, où l’on peut trier sur le volet les différents points pour lesquels on va voter, il est impossible de trouver une ligne de démarcation pour déterminer s’il faut voter pour ou contre. Je me suis donc abstenu.
With reports like these – where you can cherry-pick the many different issues to determine how you vote on them – it becomes impossible to find a dividing line as to whether you should vote for or against, and so I copped out – I abstained.

Il faut tout simplement voter contre.
We must simply vote against it.

Il faut absolument voter contre ce rapport, dont l'application représenterait un véritable danger pour les travailleurs d'Europe.
We must vote against this report, as applying it would pose a genuine danger to the workers of Europe.

Déformation sans précédent de la vérité, la majorité des députés ont été jusqu'à voter contre les amendements qui stipulaient simplement des évidences : cette guerre se fait sans l'aval des Nations unies, la plupart des membres du Conseil de sécurité y sont opposés et elle a incité des millions de personnes à manifester quotidiennement dans les rues.
In an unprecedented distortion of the truth, the majority of members even voted against amendments which simply stated the obvious, that this war is being waged without the backing of the UN, is opposed by most members of the Security Council and has incited millions of people to take to the streets in daily protest.

Ce rapport contient un visa sur l'appel de Genève contre lequel le groupe PPE va voter, non parce que nous sommes opposés à l'appel de Genève, mais simplement parce que, en tant que Parlement, nous devons garantir une législation de qualité.
This report includes a recital on the Geneva appeal, and the Group of the European People’s Party will vote against it, not because we are against the Geneva appeal, but simply because as Parliament we must ensure the quality of legislation.

Les députés ne peuvent cependant pas proposer une motion visant à réduire un crédit de son montant total; il faut simplement voter contre la question : « Le crédit est-il adopté? »
Members cannot propose a motion to reduce a Vote by its full amount; the procedure is simply to vote against the question, “Shall the Vote carry?”