Vertaling van "pouvez tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Vous pouvez faire toute une différence
You can make a difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Wallin : Dans ce contexte, pouvez-vous imaginer être obligé de dire à certaines provinces ou à certaines régions que vous ne pouvez tout simplement pas assurer le service?
Senator Wallin: Can you imagine in this context that you would have to say to some provinces or some areas that you just cannot do this?

M. Ovid Jackson: Il n'y a donc pas de jours où vous ne pouvez tout simplement pas atterrir au Yukon?
Mr. Ovid Jackson: You don't have any days when you just can't get in?

Vous ne pouvez tout simplement pas laisser les choses s'éterniser.
You can't simply let everything go on forever.

Seul l’avenir nous le dira, mais, Madame Harms, Monsieur Turmes, vous ne pouvez tout simplement pas passer tout votre temps à vous plaindre et à ruer dans les brancards pour, le moment venu, vous opposer à l’accroissement du niveau de sûreté des centrales nucléaires.
We will only be able to tell at the end if this is what we wanted. Mrs Harms and Mr Turmes, it is simply not acceptable to spend your time permanently complaining and heckling and then, when you are called on to do something, to vote against better safety levels for nuclear power plants.

Il ne s’agit pas de savoir qui va faire quoi car il y a des choses que vous ne pouvez tout simplement pas faire.
It is not about who is going to do what because certain things you simply cannot do.

Nous sommes cependant des hommes et des femmes politiques dans une démocratie et si une résolution ne vous convient pas, vous pouvez tout simplement voter contre.
However, we are politicians in a democracy and if you do not like a resolution, you simply vote against it.

Il vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale.
It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.

La population est en diminution et s'il n'y a pas suffisamment de gens pour acheter des billets, vous ne pouvez tout simplement pas attirer des transporteurs aériens dans ces aéroports.
Populations are declining, and if there are not enough people to buy tickets, you simply can't attract air carriers to support the airport.

En faisant valoir l’importance des modifications au régime fiscal et d’autres transferts favorables aux familles, les représentants de C.D. Howe Institute ont affirmé que « [e]n dernière analyse, vous ne pouvez tout simplement pas régler ce problème à l’aide de l’immigration ».
In advocating a focus on changes to the tax system and other transfers in a manner that is more family-friendly, the C.D. Howe Institute said that “[i]n the end, you simply will not solve this problem with immigration”.