Traduction de «faut tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

à tout coursier une chute [ à tout savant une faute ]
nobody is perfect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut tout simplement envoyer par la voie rapide cette loi au Sénat.
This bill simply has to be fast tracked to the Senate.

Cela signifie simplement qu'il faut les considérer avec précaution et en tenant dûment compte des conditions spécifiques de toute ressource.
It just means that they must be treated with caution and with due consideration for the specific conditions of any particular resource.

Si les désaccords entre consommateurs et professionnels demeurent irrésolus dans de nombreux cas, c’est tout simplement faute d’une action de la part du consommateur.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.

Il faut tout simplement une volonté politique de la part des chefs de partis pour faire la différence».
All that is required is political will on the part of party leaders to make a difference”.

Si le gouvernement fédéral continue à ne pas bouger, il faut tout simplement voter en faveur d'une motion de non-confiance.
If the federal government continues doing nothing, then we simply must vote in favour of a non-confidence motion.

Dans le maniement de registres administratifs, il faut tout simplement faire la part entre la comparabilité d'un côté et le coût pour les INS et la charge pour les répondants de l'autre.
When it comes to using administrative records, there is simply a trade-off between comparability on the one hand and the cost to NSIs and burden on respondents on the other.

Lorsqu’on considère toutes les possibilités de relations entre parties liées, il faut prêter attention à la substance des relations, et pas simplement à leur forme juridique.
In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.

Ce grand succès est le fruit d'une coopération entre le Conseil, le Parlement, la Cour des comptes européenne et la Commission qu'il faut tout simplement qualifier d'excellente".
This great success is the result of absolutely wonderful cooperation between the Council, Parliament, the European Court of Auditors and the Commission".

Il faut tout simplement se rendre dans le pays en question, y vivre quelque temps et, comme on l'a dit souvent, «apprendre à connaître la culture du pays».
One must simply go to that country, live there for a while, and what was often said was " You learn the culture" .