Traduction de «faut pouvoir intervenir aussi vite » (Français → Anglais) :

Pour cela, il faut pouvoir intervenir aussi vite que possible et au niveau hiérarchique le plus bas possible.
In order to do that, you have to do it as soon as possible and at the lowest possible level of supervision.

4. se dit préoccupé par la durée de l'examen du dossier et rappelle que le Fonds devrait intervenir aussi vite que possible;
4. Expresses concerns about the length of this instruction period and recalls that the EGF should intervene as quickly as possible;

L'expérience, jusqu'à maintenant, nous a démontré que, pour intervenir efficacement auprès des jeunes, il faut pouvoir intervenir rapidement.
Our experience to date has shown us that to help young people effectively, we must be able to step in quickly.

4. se dit préoccupé par la durée de l'examen du dossier et rappelle que le FEM doit intervenir aussi vite que possible;
4. Expresses concerns about the length of this instruction period and recalls that the EGF should intervene as quickly as possible;

Il faut pouvoir agir aussi rapidement que possible pour corriger les problèmes posés par une ou plusieurs personnes qui participent à l'opération. Il faut régler ces situations de manière exemplaire, de façon à pouvoir maintenir l'ordre et la discipline sans jamais nuire à la mission ni à la cohésion de l'unité.
Actions must be as immediate as possible in order to correct a problematic by an individual or individuals in the operational theatre, and these individuals must be handled with exemplary motives in order to ensure that good order and discipline are maintained and that the cohesion of the unit is not put at risk, nor is the mission at any time during its operation.

C’est la raison pour laquelle nous demandons une mesure législative européenne, qui, loin d’être une loi anti-italienne, permettra de préserver le pluralisme de l’information, d’éviter les concentrations et les conflits d’intérêts comme le Parlement l’a fait dans le passé, nous invitons la Commission à intervenir aussi vite que possible afin de fournir à l’Union européenne des règles communes de protection de la liberté d’information de tous les citoyens européens.
It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that – far from being an anti-Italian act – will help to safeguard pluralism of information, preventing concentrations and conflicts of interest. We therefore call on the Commission today to intervene as quickly as possible – as this Parliament has already requested in the past – in order to equip the European Union with common rules for safeguarding freedom of information for all European citizens.

Il nous faut désormais aller aussi vite que possible et aussi bien au plan de la mécanique budgétaire, afin que les premières aides puissent être apportées avant l'hiver.
We must now work as quickly as possible, not least in the area of the budgetary mechanism, so that the first funds can be provided before the winter.

7. recommande fortement de mettre en place un système d'alerte rapide pour les violations des droits de l'homme afin de pouvoir réagir aussi vite que possible lorsque de telles violations sont commises;
7. Recommends strongly the establishment of an early-warning system for human rights violations in order to be able to respond to them as swiftly as possible;

Par conséquent, nous recommandons instamment que le gouvernement reconsidère son projet de loi et se demande s'il faut vraiment faire aussi vite.
Therefore, I would strongly recommend and urge the government to re-look at this bill and ask itself if it really has to be done this fast.

Pour faire respecter une réglementation, il faut pouvoir intervenir sur place.
You need to engage to ensure that there is a respected form of regulation.