Traduction de «pouvoir agir aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir au-delà des pouvoirs assignés/ de ses pouvoirs, agir sans pouvoir, commettre un excès de pouvoir
ultra vires (to act -)

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

pouvoir d'agir en l'absence de condamnation
non-conviction based powers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités chargées du contrôle administratif devront aussi organiser une coopération étroite avec la commission de confiscation des avoirs pour pouvoir repérer et analyser les affaires concernées, cette dernière étant dépourvue des compétences ex-officio pour pouvoir agir de sa propre initiative.
Administrative control authorities will also have to set up close cooperation with the asset forfeiture commission to identify and profile relevant cases, as the commission lacks ex-officio powers to act on its own initiative.

Il faut pouvoir agir aussi rapidement que possible pour corriger les problèmes posés par une ou plusieurs personnes qui participent à l'opération. Il faut régler ces situations de manière exemplaire, de façon à pouvoir maintenir l'ordre et la discipline sans jamais nuire à la mission ni à la cohésion de l'unité.
Actions must be as immediate as possible in order to correct a problematic by an individual or individuals in the operational theatre, and these individuals must be handled with exemplary motives in order to ensure that good order and discipline are maintained and that the cohesion of the unit is not put at risk, nor is the mission at any time during its operation.

J'aimerais que ma collègue me dise si, effectivement, ce serait important que nous puissions avoir toute l'information pertinente pour pouvoir juger, non seulement de la valeur de l'accord commercial de libéralisation des échanges, mais aussi pour savoir dans quelles conditions de travail les gens vont pouvoir agir et quel genre de protection ils vont avoir, étant donné qu'il y a des économies qui sont à des stades très différents dans les trois Amériques?
I would like my colleague to tell the House if, indeed, it would be important to have all the relevant information to be able, not only to judge the value of the free trade agreement, but also to know the labour conditions of the people and the kind of protection they will have, since there are in the three Americas some economies that are at very different stages.

Oui, il faut aussi donner aux policiers les outils pour pouvoir agir lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire à l'urgence d'une situation.
Yes, we must also give police officers the tools to take action when they have reasonable grounds to believe that a situation is urgent.

Il devra aussi payer les frais de transport de son exploitation agricole jusqu'à Thunder Bay, en Ontario, avant de pouvoir agir comme le propriétaire légitime d'un produit dont il a assumé tous les coûts et tous les risques de production.
He also has to pay the freight from his farm all the way to Thunder Bay, Ontario, before he can take legal ownership of a product which he took all the risk and cost of growing.

Il est donc primordial de respecter le principe de subsidiarité et d'adopter une approche de bas en haut, en mobilisant les acteurs qui non seulement ont les compétences et le pouvoir d'agir, mais contribuent aussi volontairement à la mise en application de l'Agenda.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.

Dans le même temps, les pouvoirs publics se doivent d’agir mais aussi le secteur des entreprises et la société civile.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.

Dans la mesure du possible, l'Union devrait pouvoir agir sans se trouver confrontée à des vetos dans des domaines aussi essentiels pour le développement de l'intégration européenne que la politique commerciale, la fiscalité du marché intérieur, certains aspects de la politique sociale, la politique de cohésion, la politique d'asile et d'immigration.
The Union should, as far as possible, be able to take action without the risk of a veto in fields as important for the development of European integration as commercial policy, taxation on the internal market, certain aspects of social policy, cohesion policy, asylum policy and immigration.