Traduction de «faut nous prendre au sérieux lorsque nous disons » (Français → Anglais) :

Il faut nous prendre au sérieux lorsque nous disons vouloir aider les jeunes à cesser de fumer.
We are serious about wanting to help young people stop smoking.

Je pense que nous commençons à empoisonner le processus lorsque nous disons aux pères, aux enfants et aux grands-parents qu'il incombe aux tribunaux de prendre une décision en fonction du meilleur parent, et qu'il faut entamer un débat et tenir un procès pour déterminer lequel est le meilleur.
I think we start to poison the process when we tell fathers, children and grandparents that the courts will decide on the basis of who is the better parent, and let us have a discussion and have a trial to decide who is the better parent.

Nous disons au juge voilà ce qu'il faut prendre en compte lorsque vous décidez qui sera le principal pourvoyeur de soins ou bien où l'enfant doit avoir sa résidence.
We're telling the judge this is what you take into account when you're going to decide who is to have primary care or who is to have the residence.

Nous disons seulement que si les gens veulent proposer des motions, ils doivent les prendre au sérieux et en proposer l'étude dans les deux séances de comité qui suivent, faute de quoi elles sont abandonnées.
We're just suggesting that if people are going to make motions, they should treat them seriously and bring them forward within two committee meetings, or else they would be abandoned.

Premièrement, je crois que si nous voulons prendre le problème au sérieux, il faut alors que nous fassions la même chose que lorsque nous avons pris au sérieux la nécessité du processus de Lisbonne et l'importance d'en assurer la mise en œuvre dans le cadre de la politique de cohésion, et que nous avons ainsi permis la mise en place d'un système affectant des fonds de la politique de cohésion en faveur du processus de Lisbonne.
First, I think that if we take the problem seriously, then we should do as we did when we took seriously the need for the Lisbon process and the importance of ensuring implementation of the Lisbon process within cohesion policy, which led to the introduction of a system of earmarking cohesion policy funds in order to support the Lisbon process.

Honorables sénateurs, si nous sommes vraiment sérieux lorsque nous disons vouloir aider les pays les moins développés, il nous faut abattre les barrières commerciales pour que ces pays puissent vendre leurs produits sur nos marchés.
Frankly, honourable senators, if we are serious about helping the least developed nations, we have to remove trade barriers so those countries can sell their products in our markets.