Traduction de «faudra donc davantage » (Français → Anglais) :

Il nous faudra donc davantage de temps.
We will therefore need more time for this.

Je sais que le projet de loi aura pour effet d'envoyer davantage de gens en prison pour des périodes plus longues et qu'il faudra donc investir pour augmenter notre capacité carcérale des fonds, qui, d'après certains, serait mieux dépensé autrement.
I understand that the bill will require more people to be put into prison for longer periods of time and as a result money will need to be spent to expand prison capacity, money that some have argued can be better spent elsewhere.

Cela revient à dire que l'on consacrera éventuellement davantage d'argent aux mesures de lutte contre le terrorisme et qu'il faudra donc que votre comité soit en mesure d'établir la distinction entre les attributions générales des Forces canadiennes, c'est-à-dire ce qu'elles faisaient avant le 11 septembre, et ce qu'elles peuvent mettre en place pour lutter contre le terrorisme.
That is to say, there will perhaps be more spending on counter-terrorism, and it's therefore this committee's business to be able to separate what the Canadian Forces do in their general duties, in terms of what they did prior to September 11 and what they can bring to the table on the counter-terrorist side.

Il faudra donc étudier davantage cette option, parce que, dans ce cas, on enlève un peu de pouvoirs aux juges du système pénal canadien.
We should take a closer look at this because, in this case, judges working in the Canadian penal system will lose some of their powers.

Il faudra donc attendre le travail en comité pour connaître davantage les conséquences du projet de loi, mais une chose est certaine: ce gouvernement avait le devoir d'agir et il a tardé à le faire.
We will have to wait until the committee has had a chance to do its work before the consequences of this bill are felt, but one thing is certain: this government had a duty to act, yet it dragged its feet.

Il nous faudra donc travailler davantage pour atteindre des niveaux satisfaisants de disponibilité en termes de services d’accueil pour les enfants, à commencer par des services pour les enfants de moins de trois ans.
We must therefore work hard to achieve satisfactory levels of availability of children’s services, beginning with services for children aged under three.

Pour relever ce défi, il lui faudra donc attirer davantage de personnes au travail et innover davantage, pour augmenter sa productivité. Pour travailler plus nombreux, il faudra notamment allonger la vie active des travailleurs âgés.
In order to meet this challenge, we must therefore attract more people to the labour market and achieve greater innovation with a view to increasing Europe’s productivity. If we are to have more workers, we must extend the working life of elderly workers.

Il faudra donc dans la pratique imposer des exigences particulières aux groupes linguistiques "les plus importants", tels que l’anglais, le français et l’allemand, lesquels devront être en mesure de traduire davantage de langues que les autres groupes d’interprètes.
This in practice means making special demands on the ‘bigger’ language groups, such as English, French and German, making it necessary for them to be able to translate from more source languages than the other interpreter groups.

Il est donc essentiel que ces domaines prioritaires soient autant de défis qu’il faudra relever mais il s’agit aussi de communiquer davantage avec l’ensemble des citoyens européens.
It is therefore essential for these priority areas to be seen as challenges that will have to be taken up. It is also, however, a question of communicating more with all Europeans.

Il vous faudra donc lutter contre la tendance de toute institution, qui cherche en général à développer davantage ses pouvoirs.
You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.