Traduction de «défis qu’il faudra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

il faudra bien en arriver là
it must come to that

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

Défi artistique «50/50» [ Défi artistique 50/50 ]
50 for 50 Arts Challenge [ 50/50 Arts Challenge ]

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
White Paper on Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century

relever des défis
face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges

challenge | chalenge | compétition | défi
challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour relever le défi de «l’efficacité énergétique grâce aux TIC», il faudra en premier lieu rassembler les acteurs des secteurs des TIC et de l’énergie afin de créer des synergies.
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.

Cet aspect revêt une importance particulière pour les nanotechnologies, qui nécessitent beaucoup de connaissances fondamentales et recèlent encore de nombreux défis scientifiques et techniques: il faudra probablement qu'une masse critique soit atteinte à l'échelle mondiale.
This is particularly important for nanotechnology, where much basic knowledge is needed and many scientific and technical challenges remain - a global critical mass may be needed.

L'ampleur du défi concernant la cohésion que pose l'élargissement peut aussi être illustré par des « scénarios de rattrapage » indiquant le temps qu'il faudra pour que le PIB par habitant des dix nouveaux Etats membres, de la Bulgarie et de la Roumanie atteigne la moyenne de l'Union européenne moyennant des hypothèses simples sur leur taux de croissance par rapport au taux moyen observé dans l'actuelle Union européenne des Quinze.
The scale of the cohesion challenge posed by enlargement can be illustrated by 'catch-up scenarios', indicating how long it will take GDP per head in the new Member States together with Bulgaria and Romania to reach the EU average on simple assumptions about their growth rates relative to the average rate in the present EU15.

L’Union européenne peut relever tous ces défis et élever notablement les taux d’activité, des femmes, des jeunes et des travailleurs âgés surtout, mais il lui faudra mener une action résolue centrée sur les quatre priorités fondamentales suivantes.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities :

L'un des grands défis mentionnés dans l'agenda européen de l'innovation et auquel il faudra également répondre dans le cadre d'Horizon 2020 concerne la compétitivité des États membres de l'Union sur le marché mondial.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020, is the competitiveness of Union Member States on the global market.

Pour relever ce défi, il lui faudra donc attirer davantage de personnes au travail et innover davantage, pour augmenter sa productivité. Pour travailler plus nombreux, il faudra notamment allonger la vie active des travailleurs âgés.
In order to meet this challenge, we must therefore attract more people to the labour market and achieve greater innovation with a view to increasing Europe’s productivity. If we are to have more workers, we must extend the working life of elderly workers.

C'est là un défi qu'il faudra relever chaque fois que l'on aura à modifier la Loi sur le droit d'auteur, et c'est un défi avec lequel nous nous colletons sans guère de succès depuis un an, dans nos efforts pour trouver notamment le libellé qui convient pour la loi et pour le règlement qui en découle (1540) Les témoins chercheront donc à vous convaincre des mérites de tel mot, terme, formulation, structure ou de tel autre mot, terme, formulation ou structure.
That's a challenge you're going to see in any future piece of copyright legislation, and it has been one of the things that has bedeviled us over the last year, in particular in trying to find the language for the statute and, indeed, for the accompanying regulations (1540) So I think witnesses will be trying to plunge you immediately into the merits of one word or another, phrasing, a turn of phrase, a structure.

La présente communication résume les progrès réalisés en matière d'intégration de la dimension sociale dans les politiques relatives à la société de l'information et présente les défis qu'il faudra surmonter pour concilier les objectifs sociaux, économiques et technologiques.
This Communication summarises the progress made to integrate the social dimension into the development of policies for the Information Society and presents the challenges that lie ahead in reconciling social, economic and technological goals.

La communication (cf. document de synthèse joint), présentée par M. Pádraig Flynn, membre de la Commission européenne chargé de l'emploi et des affaires sociales, et M. Martin Bangemann, membre de la Commission européenne responsable des affaires industrielles, résume les progrès réalisés dans l'intégration de la dimension sociale dans les politiques relatives à la société de l'information et présente les défis qu'il faudra surmonter pour concilier les objectifs sociaux, économiques et technologiques.
The Communication (see Executive Summary attached), presented by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, and Mr. Martin Bangemann, European Commissioner with responsibility for Industrial Affairs, summarises the progress made in integrating the social dimension into the development of policies for the Information Society and presents the challenges that lie ahead in reconciling social, economic and technological goals.

Le prochain élargissement est à la fois une nécessité politique et une nouvelle chance pour l'Europe. Mais c'est en même temps pour l'Union un grand défi, qu'il faudra relever de manière adéquate : - tant dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, grâce aux réformes visant à améliorer le fonctionnement de l'Union en général et aux réformes institutionnelles en particulier, - que par l'impact que cet élargissement aura sur les pays candidats et sur l'Union.
The next enlargement represents both a political imperative and a new opportunity for Europe, but at the same time it presents the Union with a major challenge requiring an adequate response: - firstly, in the framework of the Intergovernmental Conference, through the reforms designed to improve the Union's functioning in general and institutional reform in particular; - secondly, in view of the impact which enlargement will have on applicant countries and on the Union.