Traduction de «fallu calibrer différentes choses afin » (Français → Anglais) :

Il lui a alors fallu calibrer différentes choses afin de s'assurer que les revenus provenant de différentes sources étaient traités plus ou moins de la même façon par le régime fiscal.
There were a number of issues in calibrating it so that income from various sources was treated roughly the same in terms of the tax system.

M. William Janzen: Il m'a fallu plusieurs années pour l'apprendre et l'aide de fonctionnaires de la citoyenneté qui ont eu la patience de m'expliquer indéfiniment les mêmes choses afin que je puisse expliquer à mon tour aux intéressés qui est admissible et qui ne l'est pas.
Mr. William Janzen: It took me several years to learn this, and citizenship officials who were patient with me in explaining and re-explaining, so that I could explain to these people who's eligible and who's not eligible.

Au cours des 24 prochains jours, des centaines et des centaines de Canadiens vont rendre visite à des gens en institutions pour différentes raisons afin de leur apporter quelque chose, que ce soit une carte, un cadeau, leur jouer de la musique ou simplement pour les faire rire.
In the next 24 days, there will be hundreds of thousands of Canadians who will visit various places where people are shut- ins for different reasons and bring them something, whether it be a simple card, a gift, the gift of music or the gift of laughter.

J'aimerais les passer en revue afin de vous aider à comprendre certains des codes utilisés et clarifier différentes choses.
I want to walk you through so you can understand some of the codes and things to help clarify.

Nous devons trouver la base juridique, les moyens par lesquels nous contrôlons les fonds, et gérer les différentes choses afin de pouvoir créer un environnement stable, prospère et sûr pour les citoyens de l’Union européenne.
We must find the legal basis, the means by which we control the funds, and deal with a whole array of different things to enable us to create a stable, prosperous and secure environment for citizens of the European Union to live in.

Vous n'avez pas beaucoup parlé de cet aspect des choses, et j'aimerais entendre vos commentaires (1225) [Traduction] Mme Jane MacDonald: En ce qui concerne les infirmières, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada—et le gouvernement fédéral a effectué quelques études au cours des deux dernières années—a essayé de regrouper, pour son étude sur la profession, les différentes catégories, afin que les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et les autres se penchent sur ces questions dans l'ensemble du Canada.
You didn't say much about this aspect of the matter, and I would like to hear your comments (1225) [English] Ms. Jane MacDonald: In terms of nursing, the Canadian Nurses Association—and actually, the federal government has provided quite a few studies over the last two years—in its nursing sector study brought together the various levels of nursing, so registered nurses, licensed practical nurses, and other nurses from across Canada, to try to deal with the issue.

Il aura fallu du temps pour produire cette proposition amendée parce que la Commission a minutieusement analysé le jugement rendu par la Cour et a établi une comparaison entre la proposition initiale de la Commission amendée après la première lecture du Parlement et la décision-cadre du Conseil. En outre, une évaluation d’impact est en cours afin d’analyser les différentes possibilités d’action.
It has taken some time to produce the amended proposal, because the Commission has very carefully analysed the Court’s judgment and made a comparison of the original Commission proposal as amended after Parliament’s first reading and the Council’s framework decision.

Aujourd'hui que nous voyons tant de propositions des uns et des autres, toutes sur la Convention - ce qui est déjà une chose positive -, je voudrais dire que le Parlement européen souhaite une Convention basée sur le modèle de celle chargée d'élaborer la Charte des droits fondamentaux : sur celui-là et pas un autre ; car ce modèle s'est avéré efficace et a réuni différentes légitimités afin de parvenir au résultat escompté.
Today, when we are seeing so many proposals from different people, all on the convention – which is a positive start – I would say that what the European Parliament wants is a convention based on the model of the convention which drafted the Charter of Fundamental Rights: on that one and none other; because that model was shown to be successful and it brought together various authorities in order to achieve the desired result.

En outre, si nous remportions le vote sur cet amendement - et comme l’a indiqué mon collègue, il s’en est fallu de peu en commission - je sais que le Conseil et la Commission respecteraient le résultat et ne mettraient pas en œuvre la menace agitée en commission par les services de la commissaire, de recourir à une procédure différente. Cela reviendrait à œuvrer dans le dos du Parlement en cherchant à persuader le Conseil de faire quelque chose qu’il ne souhaite pas faire de toute façon, à ce que je comprends.
Furthermore, should we win the vote on this amendment – and as my colleague indicated, it was very close in committee – I trust that the Council and the Commission would respect the outcome and not carry out the threat made in committee by the Commissioner's services to go for a different procedure, in effect acting behind Parliament's back in seeking to persuade the Council to do something which, so I understand, it does not want to do anyway.

Je pense que l’Espagne et le Maroc ont ici fait d’importants efforts, afin d’éviter quelque chose que bien des gens jugent inévitable, à savoir le choc des civilisations, le choc de cultures différentes, là où elles se heurtent.
I think that Spain and Morocco have done a great deal in order to avoid what many see as unavoidable, namely the clash of civilisations, the conflict when different cultures collide.