Traduction de «fait donc énormément plaisir » (Français → Anglais) :

Cette Constitution contient donc énormément de points positifs, et je pense que si nous envisageons d’adopter une nouvelle Constitution, nous pouvons tirer de nombreux enseignements de ce qu’a fait la Hongrie.
So there is an awful lot of good in it and I think that if we are thinking of having a new constitution, we can learn a lot from what Hungary has done.

Donc, je me considère plus jeune que lui, ce qui me fait un énorme plaisir.
I therefore consider myself younger than him, which gives me enormous pleasure.

Les entreprises privées londoniennes de fourniture en eau ont donc fait d’énormes pressions, d’égal à égal avec l’industrie chimique européenne, en vue d’autoriser des quantités plus importantes de pesticides dans l’eau potable au moment où l’Union européenne négociait des valeurs limites.
In fact, London’s private water suppliers lobbied enthusiastically, and on equal terms with the European chemical industry, for our simply allowing larger quantities of crop sprays in drinking water when the EU negotiated limit values.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'objectif que s'est fixé la Commission de redonner un rôle majeur à la recherche en matière des sciences du vivant et de la biotechnologie me fait énormément plaisir.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I greatly welcome the Commission's objective of again giving the EU a leading role in the field of life sciences and biotechnology.

Cela m’a fait énormément plaisir que nous soyons finalement arrivés à la même position.
The fact that we eventually ended up singing from the same hymn sheet has given me enormous pleasure.

Nous voyons donc avec plaisir M. Brok reprendre à son compte au point 2 de son projet de résolution la recommandation que nous avions faite, au lendemain même du vote irlandais, de prévoir des solutions de remplacement dans le cadre des traités d'adhésion.
We are therefore very pleased to see Mr Brok himself include, in point 2 of his motion for a resolution, the recommendation made by us the very day after the Irish vote, to include alternative solutions within the framework of the accession treaties.

[Français] Il me fait donc grand plaisir de réitérer devant cette Chambre mon engagement pour l'équité en emploi et l'égalité entre les femmes et les hommes.
[Translation] Thus, I am very pleased to reiterate in the House my commitment to employment equity, and equality between women and men.

Il me fait donc énormément plaisir, à titre de député d'Ottawa—Vanier, comté où est située l'Université d'Ottawa, d'accueillir ceux et celles qui se seront déplacés, en fin de semaine, pour l'occasion.
As the member of Parliament for the riding of Ottawa-Vanier, where the University of Ottawa is located, I am very pleased to welcome all those who will come this weekend to take part in this event.

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Madame la Présidente, il me fait toujours énormément plaisir de participer à ces débats, et aujourd'hui, on est obligés de répondre à cette motion du Bloc qui tente, encore une fois, de déstabiliser.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Madam Speaker, I am always greatly pleased to participate in these debates and today we are obliged to respond to this Bloc motion, with which they are trying once again to cause instability.

[Français] Il me fait donc immensément plaisir d'être ici et surtout d'accueillir, avec mes collègues des autres partis, le premier ministre élu de la Birmanie.
[Translation] Therefore, it is a great pleasure for me to be here and especially, along with my colleagues from the other parties, to welcome Burma's Prime Minister elect.