Vertaling van "donc fait d’énormes " (Frans → Engels) :

Donc, le fait d'exiger la tenue d'un référendum pour modifier le régime électoral constituerait, en fait, un énorme obstacle qui empêcherait les Premières nations de profiter des avantages d'un mandat de quatre ans, ce qui était notre objectif.
Therefore, requiring a referendum to move to the new election regime would in fact act as a huge barrier for First Nations to reap the benefits of the four-year term, which is what we are trying to achieve.

Les producteurs ont donc subi une énorme pression du fait de cette augmentation des coûts, et il a fallu rationaliser le système, d'autant plus qu'en même temps les gouvernements traversaient une période de contraintes financières, et c'est ainsi qu'ont pris fin une bonne partie des subventions dont jouissait l'économie des Prairies.
The result of this is there have been huge cost pressures on producers, and we've had to have a rationalization of the system, the more so because at the same time governments have been under fiscal pressures, and this has put an end to a lot of the subsidies the prairie economy used to benefit from.

R. considérant que de nombreux citoyens de l'Union européenne, en particulier les jeunes, ne sont pas suffisamment informés des dangers que comportent l'abus d'alcool et l'assuétude pour la santé, et que la prévention et la sensibilisation sont donc essentielles dans la nouvelle stratégie européenne en matière d'alcool; considérant que la détection précoce et les conseils aux personnes ayant adopté un mode de consommation d'alcool néfaste ont démontré leur efficacité; considérant que d'énormes progrès peuvent être faits pour protéger les mineurs contre la publicité sur l'alcool;
R. whereas many EU citizens, especially young people, are insufficiently informed about the health dangers of harmful alcohol consumption and addiction, and whereas prevention and raising of awareness are therefore essential within the new European alcohol strategy; whereas early identification and counselling of people with harmful patterns of alcohol consumption have proved effective; whereas there is a great deal of room for improvement with regard to the protection of minors from alcohol advertising;

Cela a donc fait une énorme différence pour ces hommes et femmes en uniforme.
So it's made a huge difference to those men and women in uniform.

Les gens n'apprennent rien de cette manière. Donc, comme je l'ai dit au départ, nous avons fait d'énormes efforts — d'énormes efforts — pour ce faire, que ce soit par le biais de dramatiques, documentaires, événements musicaux, peu importe.
So as I mentioned in my opening remarks, we have made enormous efforts enormous efforts to be able to do this, whether it's through dramas, documentaries, musical events, it doesn't matter.

Les entreprises privées londoniennes de fourniture en eau ont donc fait d’énormes pressions, d’égal à égal avec l’industrie chimique européenne, en vue d’autoriser des quantités plus importantes de pesticides dans l’eau potable au moment où l’Union européenne négociait des valeurs limites.
In fact, London’s private water suppliers lobbied enthusiastically, and on equal terms with the European chemical industry, for our simply allowing larger quantities of crop sprays in drinking water when the EU negotiated limit values.

J'ai donc fait énormément de recherche moi-même dans les documents qui m'avaient été fournis.
I looked at the documentation that was provided to me, and I did a great deal of research on my own.

Un fossé énorme va donc se creuser qu'il va nous falloir combler le plus rapidement possible, car bien évidemment il n'y aura pas seulement des emplois à pourvoir par le fait que nous installons des émetteurs, que nous les relions entre eux et que nous développons des logiciels, mais surtout parce que nous aurons un énorme besoin de contenu numérique.
So there is a huge gap that we must close as soon as possible, because we shall not only create jobs by installing transmitters, by the way we link them together and by the way we develop software; we shall also have to become prolific producers of digital content.