Vertaling van "nous voyons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voyons donc, monsieur le Président, que la tyrannie de la majorité est toujours bien portante dans les comités, situation contre laquelle vous nous aviez pourtant mis en garde dans votre décision.
So the very thing that you, Mr. Speaker, warned about in your ruling is coming about more and more often, that the tyranny of the majority is alive and well in committee.

Nous voyons donc se profiler quelques failles au sein du Conseil, mais vous pouvez compter sur le fait que le Groupe socialiste au moins est de votre côté, M. Janša.
We can therefore see a few rifts lurking in the Council, but you can rely on the fact that the Socialist Group at least is on your side, Mr Janša.

Nous voyons donc que certains effets pratiques sont des problèmes que nous n’avions jamais envisagés, que nous n’aurions jamais pensé devoir gérer en Europe.
So we see some practical effects that we never thought were problems, never thought we would have to face in Europe.

Nous voyons donc que des événements qui se sont produits aux États-Unis, la guerre civile américaine, ont créé un environnement qui a fait qu'il était nécessaire de créer le Dominion du Canada pour nous protéger et préserver le mode de vie unique qui caractérise notre pays.
So what we see is that events in the United States, the American civil war, created an environment in which it became necessary to create the Dominion of Canada to protect ourselves and our unique way of life in this country.

Nous voyons donc avec plaisir M. Brok reprendre à son compte au point 2 de son projet de résolution la recommandation que nous avions faite, au lendemain même du vote irlandais, de prévoir des solutions de remplacement dans le cadre des traités d'adhésion.
We are therefore very pleased to see Mr Brok himself include, in point 2 of his motion for a resolution, the recommendation made by us the very day after the Irish vote, to include alternative solutions within the framework of the accession treaties.

Toutefois, nous défendons la subsidiarité, que nous considérons comme l'un de nos principes les plus essentiels, et nous ne voyons donc pas de raison de souhaiter une harmonisation sur le sujet dont traite ce rapport.
Because subsidiarity is something we defend and to which we adhere as one of our most important principles, we see no reason to harmonise the area to which the report relates.

Nous ne voyons donc pas pourquoi le rapport Swoboda nous propose aujourd’hui de prendre une mesure qui va conforter ces dispositions erronées.
We do not therefore comprehend why the Swoboda report is now seeking to implement a measure which would support these misplaced positions.

Là encore, nous voyons donc la science et la technologie nous apporter une contradiction.
So, again, science and technology have dealt us a contradiction.

Nous nous voyons donc dans l'obligation de rappeler a nouveau ce que nous avons constamment declare dans toutes les enceintes ou cette question a ete debattue, a savoir que nous pousuivrons les discussions dans le secteur de la peche a condition que l'on tienne compte de tous les elements concernant ce produit ayant une incidence sur les echanges.
We feel obliged therefore to repeat again what we have consistently stated in all fora in which this issue has been discussed, namely, that we will pursue discussions in the fisheries sector only if all factors specific to this product and having an influence on trade are taken into account.