Traduction de «explications données nous demeurons inquiets quant » (Français → Anglais) :

Nous demeurons toutefois inquiets quant au manque de formes alternatives de punition dans le projet de loi C-217.
We have concerns, however, about the lack of alternative forms of punishment in Bill C-217.

Si l'on y ajoute les graves préoccupations suscitées par le fait que le conseil compte sur les données fournies par les sociétés pour vérifier si la réglementation concernant le prix des médicaments est respectée et par l'absence présumée de reddition de comptes et de transparence, auxquelles viennent se greffer certains doutes au sujet de la R-D—bien que nous ayons eu quelques explications à ce sujet—, on finit par avoir de sérieux doutes quant à la faculté du CEPMB et du gouvernement d'appliquer une politique officielle saine qui serve l'intérêt public supérieur et fasse en sorte que les prix des médicaments soient les plus bas possible, pour répondre aux besoins des Canadiens.
If you add up the major concerns that the board relies on data from companies when it's verifying the regulations around drug pricing and that there's an absence of accountability and transparency, and when you include in that the questions about R and D—although we've had some clarification around that issue—it paints a fairly negative picture of the PMPRB specifically, but the government generally, with respect to a sound public policy that operates in the best interests of the public good and ensures that we have the lowest possible drug prices available for meeting the needs of Canadians.

M. Leon Benoit: Compte tenu des explications que vous nous avez données quant aux raisons pour lesquelles il faudrait maintenir ces dispositions, pourquoi pensez-vous qu'elles n'ont pas été conservées dans ce projet de loi?
Mr. Leon Benoit: With the explanation you've given for why you think those should be maintained, why do you think they weren't being put into this current legislation, the new proposed act?

Malgré les détails et les explications données, nous demeurons inquiets quant aux garanties à offrir à nos viticulteurs et aux régions concernées.
When we checked the detail and listened to your explanations, we became very concerned as regards the guarantees that must be given to our farmers and to the regions concerned.

Nous avons également des doutes quant à la mise en œuvre de SIS II: nous sommes très inquiets et estimons que, dans certains cas, ces échanges d'informations n'offrent pas une protection adéquate des données sensibles.
Furthermore, we have our doubts about the implementation of SIS II: we are very concerned, and believe that in certain cases these exchanges of information do not afford proper protection for sensitive data.

Nous n’avons pas encore abordé la question des risques et une très bonne explication est donc nécessaire quant aux objectifs d’utilisation des données des dossiers passagers aux États-Unis et quant aux techniques de profilage utilisées.
We have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what PNR data is being used for in the United States and what profiling techniques are being used.

Nous avons de nombreuses raisons d’être sceptiques et inquiets quant à cet accord: de l’absence de priorité accordée au mandat d’arrêt européen en cas de demandes concurrentes à l’ambiguïté persistante sur des sujets aussi peu controverses que la protection des données ou la peine de mort.
We have many grounds for scepticism and concern regarding this agreement, including the failure to give priority to the European arrest warrant in the event of simultaneous requests and the ambiguity which persists even on matters on which there is as little disagreement in this House as data protection or the death penalty.

Cependant, nous demeurons très inquiets quant aux violations des droits de la personne, surtout quand cela vise des minorités religieuses au Pakistan, et nous continuerons, de concert avec les ONG, d'intervenir auprès du gouvernement du Pakistan pour corriger cette situation.
We remain very concerned about the human rights abuses particularly as they are brought against religious minorities in Pakistan. We will continue to work with the Government of Pakistan along with the NGO community to correct this.

Cependant, nous demeurons inquiets quant aux impacts des récents changements au système canadien d'immigration sur nos communautés, principalement concernant la catégorie de l'immigration économique.
However, we are still concerned about the impacts of the recent changes to the Canadian immigration system on our communities, especially in the economic class.