Traduction de «sommes très inquiets » (Français → Anglais) :

Nous sommes très inquiets à l'idée que le gouvernement soit sur le point de consacrer des sommes importantes à un processus de transfert des responsabilités qui possède de réelles lacunes. On pourrait enlever du projet de loi les parties qui comportent des lacunes et les traiter séparément, ce qui permettrait de prévenir les problèmes.
Not only are we very concerned that the government is about to spend significant money on a devolution process that has some real faults, faults that we could separate from the bill and prevent, but there is also the possibility of litigation.

Nous sommes très inquiets, car, loin d'être synonymes d'un avenir libre et démocratique au sein de la région euro-atlantique, ces mesures ramènent au contraire l'Ukraine vers un passé soviétique antidémocratique.
We are very concerned that these actions speak of not moving toward a free and democratic Euro-Atlantic future but very much toward an anti-democratic Soviet past.

Nous sommes très inquiets d'apprendre que la santé de Mme Tymoshenko continue de se détériorer et nous sommes tout à fait disposés à lui offrir de se faire soigner au Canada.
We are very concerned by reports that Ms. Tymoshenko's health continues to deteriorate, and we are certainly prepared to offer her care in Canada.

Comme je l’ai dit, les libéraux appuient l’objectif sous-jacent du projet de loi, mais nous sommes très inquiets de la façon dont il a été présenté à la Chambre. Nous sommes persuadés que le manque de consultation et de collaboration à l’étape de son élaboration a abouti à une mesure législative fondamentalement viciée.
As I have stated, Liberals support the underlying goal of the legislation, but we are very concerned about how it was brought to the House and how the lack of consultation and collaboration in its development has resulted in a fatally, fundamentally, flawed legislation.

Nous sommes très inquiets du fait que le gouvernement refuse de préciser si Insite restera ouvert.
We are very concerned the government is refusing to make it clear whether Insite will continue.

Nous sommes très inquiets, et j’espère que les faits montreront que notre inquiétude n’est pas fondée, mais jusque là nous serons inquiets.
We are very worried and I hope that it will turn out that we have no reason to worry but, until it does, we shall worry.

Il nous paraît en effet très important que les problèmes de santé passent avant les problèmes soulevés par l'interdiction de la publicité du tabac et nous sommes très inquiets de la position de la Fédération internationale de l'automobile à cet égard.
We feel it is very important for health problems to take precedence over the problems raised by banning tobacco advertising and we are extremely concerned about the International Automobile Federation’s position in this regard.

En Irlande, nous sommes très inquiets des mesures de sécurité prises à Sellafield compte tenu des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre.
In Ireland we are very concerned about the security arrangements at Sellafield in the light of the terrorist attacks in America on 11 September.

- Lord Bethell, j'ai moi-même fait une déclaration sur ce sujet parce que nous sommes très inquiets de la situation très insécurisante dans laquelle se trouve celle qui a reçu le prix Sakharov du Parlement européen et nous suivons de très, très, près cette situation.
– Lord Bethell, I have, myself, already made a statement on this subject because we are extremely concerned about the highly insecure situation of the winner of the European Parliament Sakharov Prize and we are monitoring this situation extremely closely.

Nous, les Andalous, sommes fiers d'accueillir ce bateau en panne dans nos eaux, Madame la Présidente, mais nous sommes très inquiets de l'obstination du Royaume-Uni à réparer la panne sur place.
Madam President, we Andalusians are proud to receive this broken-down vessel in our waters, but we are very concerned about the United Kingdom’s stubborn determination to repair the fault there.