Traduction de «efficaces méritent toujours notre appui » (Français → Anglais) :

Ces pouvoirs n’ont pas été utilisés pour administrer efficacement la magistrature, sur la base du mérite et de l’intégrité, ni pour promouvoir la cohérence et l'indépendance de la justice, éléments sur lesquels s’appuie la confiance de la population.
These powers have not been used to govern the judicial profession effectively, on the basis of merit and integrity, or to drive the consistency and independence of justice on which public confidence depends.

Il ne faut jamais oublier de remercier nos courageux concitoyens qui portent l'uniforme et dont le service dévoué envers les Canadiens et les efforts remarquables pour rendre le monde plus humain méritent toujours notre appui et notre gratitude.
We must never forget to say " thank you" for those brave men and women in uniform whose dedicated service to Canadians and compelling efforts at making the world a more humane place must always solicit our support and gratitude.

Afin d'accélérer cette transition, nous continuerons à orienter toujours plus notre réflexion et nos investissements vers des modèles économiques circulaires innovants et de nouvelles technologies, tout comme vers des projets plus traditionnels d'utilisation efficace des ressources.
To accelerate this transition, we will continue to advise and invest increasingly in innovative circular business models and new technologies as well as in more traditional resource efficiency projects.

– (DE) Monsieur le Président, le but visé, à savoir la réduction des charges administratives pour les micro-entités, mérite naturellement notre appui inconditionnel, tout comme le mérite celui qui vise à éviter que les micro-entités soient jetées dans le même panier que les grandes entreprises, en matière d’information financière.
– (DE) Mr President, the aim of reducing the administrative burden for micro-entities should, of course, receive our full support, as should the aim of preventing micro-enterprises from being thrown into the same pot as the big players when it comes to financial reporting.

Toutefois, nous avons réussi à l’éviter, c’est un accomplissement qui mérite vraiment notre appui.
However, we have managed to avoid that, and that is really an achievement worth supporting.

Le fait que la Commission ait pris l’initiative d’ouvrir la discussion sur un nombre de points clé mérite tout notre appui, bien que la Communication ait été rédigée d’un point de vue assez réducteur, à savoir celui du marché intérieur.
The fact that the Commission has taken the initiative in starting a debate on a number of key points deserves all our support, despite the fact that the communication has been drafted from a rather reductionist viewpoint, namely that of the internal market.

D’autres propositions méritent également notre appui, comme la possibilité pour la Commission d’effectuer des opérations de swap, ou la reconnaissance du rôle du comité économique et financier, ainsi que la nécessité de rendre le mécanisme d’aide compatible avec l’éventuelle ouverture à très court terme d’une ligne de crédit pour la Banque centrale européenne.
Other proposals also warrant our support, such as the possibility of the Commission undertaking swap operations, the recognition of the role of the Economic and Financial Committee and the need to make the support mechanism compatible with the possible opening, in the very short term, of a line of credit by the European Central Bank.

Certes, les pays donateurs sont assujettis à des restrictions budgétaires, ce qui limite leur capacité à financer de nouvelles institutions ou de nouveaux bassins de ressources, et se traduit par des pressions croissantes sur le financement de leurs obligations actuelles. Toutefois, les institutions internationales performantes et efficaces méritent toujours notre appui financier.
Although donor countries face fiscal constraints, which not only limit their ability to finance new institutions or new pools of resources, but have increasingly put pressure on the financing of existing obligations, efficient and effective international institutions will continue to merit our financial support.

La position du rapporteur Paciotti à l'égard des positions présentées par la députée Ana Palacio méritent réellement notre appui.
We accordingly support the position adopted in the Paciotti report with the amendments tabled by Mrs Palacio Vallelersundi.