Vertaling van "d’autres propositions méritent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Au-delà du projet de loi C-2 : examen d'autres propositions de réforme de l'assurance-emploi
Beyond Bill C-2: Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance

Les propositions pour modifier la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la responsabilité de la Couronne et d'autres lois connexes
Substantive proposals for amending the Federal Court Act, the Crown Liability Act and related legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lloyd Axworthy: Un autre aspect des propositions dont on parle depuis deux ou trois jours, qui n'a pas beaucoup reçu d'attention mais, qui à mon avis, mérite qu'on lui en accorde, et je pense que le comité en prendra note, est le fait que l'on est en train d'examiner des propositions en vue d'un programme de reconstruction dans toute la région, reconnaissant le fait que la fragmentation dans les Balkans est en partie à l'origine du problème.
Mr. Lloyd Axworthy: One of the other aspects of the proposals that had been talked about in the last two or three days, which hasn't received that much attention but I think deserves the attention, and I think the committee may take note of it, is that there are proposals being looked at for a broader reconstruction program in the entire region, recognizing that the fragmentation in the Balkans that has gone on has been part of the problem.

D’autres propositions méritent d’être davantage développées, telles que les instruments financiers Jaspers (assistance commune dans le soutien aux projets des régions d’Europe) et Jeremie (ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises), pour faciliter l’accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises et promouvoir la diversification des économies insulaires ou encore la répartition de la large bande pour combler la fracture technologique.
There are other proposals which warrant further development, such as the financial instruments JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to credit for small and medium-sized enterprises and to promote the diversification of island economies, or the distribution of broadband to bridge the technology gap.

Il faut reconnaître à l'actuel gouvernement du Canada le mérite d'avoir tenté de s'attaquer à certains de ces problèmes par les propositions qu'il nous a soumises, à nous et à l'autre endroit, mais il faut dire les choses franchement : quelles que soient les raisons, et il y a des arguments d'un côté comme de l'autre, aucune de ces propositions n'a abouti, pas plus que les 17 autres qui ont été avancées depuis 1867 par les libéraux et les conservateurs en vue de réformer en profondeur notre assemblée.
The present Government of Canada deserves credit for attempting to address some of these issues through some of the proposals that have been put before us and the other place, but we have to be frank that, for whatever reason — and there are arguments on both sides — none of those proposals have been successful, and neither have the 17 other proposals made since 1867 by Liberals and Conservatives to reform this place in any substantive way.

Je constate que ceux de ce côté-ci n'hésitent pas à intervenir, et qu'il y a aussi de temps à autre une intervention d'un représentant du gouvernement (2255) Je pense que cette proposition mérite d'être débattue.
I appreciate that members on this side have done so, and that we get an intervention from the government side on occasion as well (2255) I think it merits debate and discussion.

D’autres propositions méritent également notre appui, comme la possibilité pour la Commission d’effectuer des opérations de swap, ou la reconnaissance du rôle du comité économique et financier, ainsi que la nécessité de rendre le mécanisme d’aide compatible avec l’éventuelle ouverture à très court terme d’une ligne de crédit pour la Banque centrale européenne.
Other proposals also warrant our support, such as the possibility of the Commission undertaking swap operations, the recognition of the role of the Economic and Financial Committee and the need to make the support mechanism compatible with the possible opening, in the very short term, of a line of credit by the European Central Bank.

Par rapport aux objectifs de la proposition de programme «Liberté»[8], la possibilité de confier par la suite à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Agence Frontex) des tâches liées à la gestion des systèmes d'information à grande échelle (EURODAC, SIS II et VIS) est une autre solution qui mérite d'être explorée.
In relation to the objectives of the proposed Freedom programme[8], the question of entrusting tasks related to the management of large-scale IT systems (EURODAC, SIS II, VIS) to the External Border Agency at a later stage is one of the alternatives to be explored.

D'autres propositions méritent d'être analysées mais je ne dispose pas de suffisamment de temps pour les commenter.
There are other proposals which merit consideration, but there is too little time for me to comment on them.

Une autre proposition mérite de retenir toute notre attention.
One other proposal deserves our full attention.

Nous voudrions que tout le travail de concertation qui aura lieu d’ici à décembre tienne compte aussi de nos priorités, de ce que je viens de vous rapporter, à savoir que la position du Parlement européen et celle du Conseil méritent toutes deux le respect, de manière à ce que, en fin de compte, il soit possible de profiter de ce qu’il y a de meilleur dans l’une et l’autre proposition.
We would also like to see that our priorities are considered in all the discussions that take place between now and December and that they take account of what I have just said, which is that the position of the European Parliament and that of the Council must both be respected, so that, ultimately, it will be possible to use the best from each proposal.

Deux autres aspects de cette proposition méritent d'être mentionnés.
It is important to note two additional points about this proposal.