Vertaling van "méritent réellement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action pour un montant réellement mérité
assumpsit on a quantum merit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre engagement explicite en faveur de ce modèle montre que votre approche mérite réellement notre soutien, en tout cas celui de mon propre groupe.
Your explicit commitment to it shows that your approach really is deserving of support, from my own group at any rate.

Cette modification permettrait aux délinquants de nous prouver réellement qu'ils méritent une seconde chance et nous fournirait l'assurance que notre système de justice tient compte de la gravité de l'infraction même.
This change would allow offenders to truly prove to us that they deserve a second chance and would provide us with the assurance that our justice system takes the seriousness of the offence into account.

Fondamentalement, avec notre souci que les gens qui travaillent à fond pendant de longues périodes, entourées de périodes moins lucratives de préparation et de démantèlement, ne reçoivent pas les prestations qu'ils méritent, nous devons voir si le coût est réellement supérieur au bénéfice.
Basically, with our concern that people who work flat out for long stretches, surrounded by less lucrative preparation and wind-down periods, are not getting the benefits they deserve, we need to look at whether the cost actually outweighs the benefits.

Monsieur le Président, ce qui mérite réellement notre attention, ce sont les droits des travailleurs et des citoyens.
Mr President, what really needs attention is the rights of the workers and the peoples.

Après tout, la Bulgarie est un pays réellement européen, qui trace un trait d’union entre l’ancienne Europe et la nouvelle, et mérite toute notre attention.
After all, Bulgaria is a truly European country, straddling the old and new Europe, and deserves all our attention.

Il ne s’agit pas d’harmonisation, mais il est important que les deux types d’impôts soient traités de la même manière, du moins dans un seul et même pays, et c’est une question qui mérite réellement un effort intensif de notre part.
This is not harmonisation, but it is important that the two types of taxes should be treated in the same way, at least in one and the same country, and this is an issue which really deserves an all-out effort on our part.

La position du rapporteur Paciotti à l'égard des positions présentées par la députée Ana Palacio méritent réellement notre appui.
We accordingly support the position adopted in the Paciotti report with the amendments tabled by Mrs Palacio Vallelersundi.

[Traduction] Le secteur privé mérite réellement toute notre reconnaissance parce qu'il a, avec l'aide du gouvernement et avec les jeunes, créé un programme qui compte parmi les plus remarquables au Canada et peut-être, en fait, dans le monde entier.
[English] The private sector especially deserves a great deal of credit because with the support of government and with the young people it has created a program that is among the finest in Canada and perhaps throughout the world.