Traduction de «réellement notre appui » (Français → Anglais) :

Mme Williamson : Nous avons besoin d'appui pour pouvoir compléter la recherche et maintenir notre centre culturel et, ainsi, transmettre notre savoir et notre patrimoine à nos enfants, à nos petits-enfants et aux générations futures, de même qu'à quiconque veut réellement nous connaître.
Ms. Williamson: What we need is some support in making sure that we can complete the research and maintain our cultural centre so that we can pass on our knowledge and our heritage to not only our own children and grandchildren and future generations but to anyone who really wants to know.

Nous entretenons des relations de travail très productives avec les stations de recherche agricole ici à Charlottetown, comme le démontre notre collaboration de l'année dernière lors de la mise sur pied d'une installation de recherche sur les porcs, mais nous avons réellement besoin d'un mécanisme d'appui externe à la recherche agricole dans notre pays.
We have a very productive working relationship with the agricultural research station here in Charlottetown, as is evidenced by a collaborative effort we've undertaken in the last year to establish a swine research facility, but we do need some mechanism for providing extramural support for agricultural research across the country.

Si le député de York-Centre croit réellement à son histoire, s'il ressent toute cette colère et qu'il croit aux commentaires fanfarons qu'il lance au gouvernement, j'aimerais lui souligner en contrepartie que de notre côté, nous avons beaucoup apprécié qu'il nous accorde son appui dans le cadre du vote de confiance qui a eu lieu hier soir sur le programme conservateur en matière d'environnement.
He can leave that part out all he wants. If the member for York Centre really believes in his story, if he really believes in all this anger and bravado that he is throwing at this government, I would like to juxtapose that with the fact that we really appreciated his support on the confidence vote last night on the government's environment agenda.

La position du rapporteur Paciotti à l'égard des positions présentées par la députée Ana Palacio méritent réellement notre appui.
We accordingly support the position adopted in the Paciotti report with the amendments tabled by Mrs Palacio Vallelersundi.

Nous assurerions le mandataire de l'ONU, M. Kouchner, et son ancien collègue de notre plein appui s'il commençait enfin à mettre sur pied une administration au Kosovo au lieu de laisser cette tâche au gouvernement hypocrite et illégitime de l'UK, si les autorités et conseils municipaux n'étaient pas désignés par l'UK et si - à défaut d'autres Kosovars - d'autres fonctionnaires de l'ONU menaient réellement à bien ces tâches et les multiples tâches qui restent à accomplir au Kosovo.
We would assure the UN representative, Mr Kouchner, and his former colleagues, of our full support, if he would finally begin to set up an administration in Kosovo and not leave that to the bogus and illegitimate government of the KLA, even if the local authorities and the city and local councils were not formed by the KLA, but actually – if not other Kosovans – other UN officials could complete this work and the various different tasks that need to be performed in Kosovo.

Cette mesure a été possible grâce à notre appui au projet de loi C-11, qui donne à l'Office des transports du Canada le pouvoir d'harmoniser le coût de l'entretien des wagons-trémies compris dans le plafond des recettes avec le coût réellement assumé par les chemins de fer pour cet entretien.
This was made possible through our support of Bill C-11, which gives the Canadian Transportation Agency the authority to align the cost of the maintenance of the hopper cars in the revenue caps with the cost actually paid by the railways to do that maintenance.

Nous sommes convaincus que le soutien de FedNor profite à un large éventail de collectivités et que notre appui et les retombées économiques font réellement une différence, en atteignant les résidants les plus vulnérables des collectivités rurales du nord de l'Ontario.
We are confident that FedNor support is reaching a wide cross-section of communities and that our support and the spinoff benefits are truly making a difference, reaching the most vulnerable residents in rural and Northern Ontario communities.