Vertaling van "députés nous désirons commencer " (Frans → Engels) :

Le président suppléant (M. McClelland): Si le député veut bien commencer, nous l'aviserons quand son temps sera écoulé.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member will begin, we will advise him of when he must end.

Il faut que le député de Charlottetown commence à rassembler ses idées pour les rattacher à la question que nous examinons.
It is important that the member for Charlottetown begin to bring some of these ideas together and see how they might pertain to the question in front of us.

Si nous y arrivons, tous les députés présents - en commençant par les membres de la convention constitutionnelle - auront apporté une énorme contribution à l’utilité de ce Parlement.
If we succeed in this, all of us who are here – starting with all the members of the Convention who are here tonight – will have made a huge contribution to the usefulness of having been a Member of this Parliament.

Quand, avec certains députés, nous avons commencé à initier ce mouvement au début 2004, il n’y avait pas grand espoir de le voir s’installer.
When, together with some Members of Parliament, we started to initiate this at the beginning of 2004, there was no great hope that it would be implemented.

- (ES) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, nous désirons commencer par remercier Mme Guy-Quint pour la recherche du consensus qui a guidé l'élaboration de son rapport.
– (ES) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we would like to begin by thanking Mrs Guy-Quint in particular for seeking consensus throughout the process of drawing up her report.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par saluer Mme Avilés Perea pour l’excellent rapport qu’elle nous présente aujourd’hui en plénière.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Avilés Perea on the excellent report she has presented to this plenary sitting today.

À l'instar d'autres députés, je voudrais commencer par féliciter le député de Dufferin Peel Wellington Grey d'avoir proposé la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.
I like other members would like to begin by complimenting the member for Dufferin Peel Wellington Grey for bringing this motion back for us again today.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Joost Lagendijk, pour le rapport excellent et important qu'il nous a présenté.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must start by congratulating the rapporteur, Mr Lagendijk, on his excellent and important report.

Ils devaient . Le Président: Je sais que le député vient de commencer son intervention, mais je propose que nous passions aux Déclarations de députés.
They had- The Speaker: I know that the hon. member has just started his speech but I propose at this time to proceed with Statements by Members.

Tout comme l'honorable député, nous désirons protéger les enfants des effets néfastes du matériel à contenu violent.
Just like the hon. member, we want to protect children from the harmful effects of material containing violence.