Traduction de «démontré que nous pouvions nous contenter » (Français → Anglais) :

Nous avons démontré que nous pouvions gérer correctement l’aide financière au secteur agricole.
We have a track record of delivering the agricultural funding.

Nous avons démontré que nous pouvions travailler de manière flexible et que nous n’étions pas liés à une procédure, mais tenions compte des préoccupations de ceux qui travaillent dans l’industrie cinématographique et qui attendent impatiemment que cette politique soit conclue avec succès.
We have demonstrated that we can work flexibly and that we are not bound by procedure but pay due regard to the concerns of those who work in the film industry and who are urgently waiting for this policy to be successfully concluded.

La manière dont cette organisation a travaillé au cours du passé a démontré que nous pouvions lui faire confiance pour réaliser les bonnes choses dont elle parle régulièrement.
The way that organisation has worked in the past has shown that we can trust it to deliver on the goods it talks about regularly.

Ce sont évidemment des citoyens, qui ont le droit de parler à leurs députés et, à cet égard, je serais très content si, à l’avenir, nous pouvions programmer ces procédures à la satisfaction de chacun lors de l’organisation de la séance.
These are, of course, citizens, who also have a right to talk to their Members, and in this regard I would be very pleased if, in future, in the planning of the sitting we could schedule such procedures to everyone’s satisfaction.

M. James Cherry: Pour réduire au minimum l'infrastructure et ne pas faire ce qui a été fait à Toronto, où on a construit six pistes, les études que nous avons effectuées nous ont démontré que nous pouvions nous contenter de quatre pistes si nous pouvions les utiliser simultanément.
Mr. James Cherry: In order to minimize the capacity, and not to do what Toronto has done and build six runways, the studies we've done have said we could live with four if we're allowed to do simultaneous ones.

Il ne faut donc pas perdre de vue la palette énergétique. Comme l'application pratique d'autres objectifs et déclarations nobles et ambitieux l'a démontré, y compris ici au Parlement européen, nous n'arrivons à rien en nous contentant de fixer des quotas sans tenir compte des conditions géographiques, économiques et autres qui caractérisent les différents pays ou régions.
As the practical application of other worthy and ambitious goals and declarations has demonstrated, including here in the European Parliament, we achieve nothing by simply setting percentage quotas without taking into account the geographical, economic and other conditions that are typical of individual countries or regions.

Je pense que vous avez démontré, Madame Smet, que nous pouvions aussi nous battre.
I think, Mrs Smet, you have proven that we can also fight.

Nous le faisons d'une façon remarquable, parce que nous avons, en même temps, moderniser le fédéralisme canadien en démontrant que nous pouvions travailler d'une façon harmonieuse avec les provinces du Canada.
The results are remarkable, because at the same time we have managed to update Canadian federalism by proving that we can work in harmony with the provinces in this country.

Pendant les jeux olympiques, Canada et Calgary ont démontré comment nous pouvions accueillir les gens de tous les pays du monde avec générosité, amitié et bonne humeur.
Canada and Calgary showed the world during the Olympics how we can greet people from every country with generosity, friendship and good cheer.

À l'époque de la diplomatie à la Pearson, nous avons démontré que nous pouvions jouer un rôle de leader dans la recherche de la paix et de la compréhension entre les peuples.
During the times of Pearsonian diplomacy we demonstrated that we can take a leadership role to strive for peace and understanding among people.