Traduction de «décider du matériel que nous désirons offrir » (Français → Anglais) :

Nous regrettons tous le décès d'Antonio Yanakis et nous désirons offrir nos sincères condoléances à sa famille et à ses amis.
We in this House regret the passing of Antonio Yanakis and pass along our sincere regrets to his family and friends.

À mon avis, il existe un consensus selon lequel nous désirons offrir le milieu le plus sûr possible à nos enfants.
We have a consensus that we want to keep our children as safe as possible.

Par conséquent, si nous désirons offrir une formation à ces jeunes futurs enseignants, il faut que des bourses leur soit disponible pour aller à l'Université de Regina.
So if we want to train our future young teachers, scholarships must be made available for the University of Regina.

Nous désirons offrir nos condoléances aujourd'hui. Le Président: Le député de Newton Delta-Nord a la parole.
We are extending our condolences today The Speaker: The hon. member for Newton North Delta.

Dès le début, nous avons accordé une grande importance à la compatibilité avec d'autres systèmes, car nous désirons offrir une utilisation optimale.
As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset.

Nous estimons en effet que la coopération administrative ne touche pas le droit fiscal matériel mais vise au contraire à garantir un fonctionnement efficace du marché intérieur. Nous accueillons donc favorablement la position juridique de la Commission. Mais nous voudrions souligner que le Conseil a, à plusieurs reprises déjà et sans avancer de motifs convaincants, décidé unilatéralement de modifier la base juridique au profit de l’article 93 ou de l’article 94 du Traité. Ce faisant, il ôte au Parlement tout droit de codécision et minimise l’importance de la mesure pour le marché unique.
We therefore welcome the Commission’s legal stance and we would point out that the Council has already on several occasions decided unilaterally to change the legal basis to either Article 93 or Article 94 of the Treaty without giving any convincing reasons, in so doing removing Parliament’s right of codecision and understating the measure’s importance for the single market.

Nous désirons donc offrir un soutien à la Commission. Notamment en ce qui concerne le droit d’initiative de cette dernière.
We therefore want to give the Commission a boost, especially where the Commission’s right of initiative is concerned.

La cohérence entre les politiques communautaires et la coordination entre les services de la Commission visent à configurer ce que nous désirons que soit la politique de coopération au développement de l'Union, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de l'aide européenne en contribuant à optimiser l'utilisation des ressources tant humaines que financières et également d'offrir une visibilité à l'Union européenne, ce qui contribuera à son tour à accroître son efficacité et sa présence au sein de la communauté internationale.
Coherence between Community policies and coordination between departments within the Commission are intended to create what we wish to be the Union’s development aid policy, with the aim of improving the efficiency of European aid by helping to optimise the use of resources, both human and financial, and to make the European Union more visible, thereby making it more efficient and giving it a greater presence in the international community.

Pour la simple et bonne raison que si nous désirons préconiser le principe "pollueur-payeur", chaque navire peut payer dans le port, mais il peut tout aussi bien décider de se débarrasser de ses déchets dans la mer.
For the simple reason that if we were to endorse and adopt the polluter-pays principle, each and every ship could then pay at the port but could also decide simply to dump the waste at sea.

En voulant créer des ressources pour l'ensemble des conseils scolaires de langue française au Canada, nous devons nous entendre sur un contenu commun pour répondre aux préoccupations communes et décider du matériel que nous désirons offrir à nos jeunes et à nos enseignants.
In creating resources for all French-language school boards in Canada, we have to agree on common content in order to address common concerns and decide on what we want to offer our young people and our teachers.