Traduction de «dur envers moi-même » (Français → Anglais) :

Mr. Pierre Pettigrew: Je sais que je suis dur envers moi-même, car je répète la partie la plus difficile de votre propre question.
Mr. Pierre Pettigrew: I know I'm tough on myself. I'm repeating the toughest part of your own question.

Nous essayons d'élaborer des mécanismes qui.il peut arriver que vous pensiez que nous avons été un peu durs dans une affaire donnée mais que dans d'autres, nous avons été durs envers nous- mêmes pour prendre une décision rapidement en vue de régler la question et par défaut, le bénéfice du doute profite à l'organisme en cause.
We try to craft regimes that.maybe in one case you'd look and think we're being a bit firm on them, and in other cases we're very firm on ourselves to move expeditiously and try to resolve the issue, and, by default, the benefit goes to the organization.

Dans le but de trouver un sens à tout cela et de prendre un engagement envers moi-même — autrement dit, pour trouver une façon de sortir de chez moi —, je me suis joint au service de soutien social pour les blessures de stress opérationnel, ou SSBSO, à titre de pair aidant.
To try to find some meaning in all of this, and to make a commitment to myself in others words, for a get-out-of-the-house project I volunteered to join the OSISS, occupational stress injury support service, as a peer helper.

Je peux être gentille envers moi-même et retirer moi-même ces mots. Donc, le comité demande que la ministre de la Santé comparaisse devant le comité afin d’expliquer ce qu’elle a l’intention de faire — et la mention « d’ici juin » a été supprimée; il n’y a donc plus de délai.
So the committee will have the Minister of Health to appear before the committee to explain what she intends and between now and June has been removed, so the timeline has gone.

Je viens moi-même d’une telle région, et à une certaine époque je travaillais dur dans la ferme de mes parents.
I personally come from a rural area, I live in a rural area and there was a time when I worked hard on my parents’ farm.

Je suis moi-même déterminé à travailler dur pour vous aider à penser que notre Europe commune est également votre Europe – et nous écrirons ensemble l’histoire de l’avenir de l’Europe.
I myself am determined to work hard at helping you to feel that our common Europe is also your Europe – and we will write the story of Europe’s future together.

Je voudrais aussi remercier particulièrement M. Hökmark, M Herczog, M. Bullmann et M. Lehne, qui ont, selon moi, travaillé très dur sur la même résolution de Lisbonne.
I would also like to thank specifically Mr Hökmark, Mrs Herczog, Mr Bullmann and Mr Lehne, who have, in my opinion, worked very hard on the similar Lisbon resolution.

J’ai moi-même travaillé dur et pendant longtemps sur ce règlement.
I myself have worked long and hard on this regulation.

Et ici, au sein de ce Parlement européen, nous devons être du côté de la population angolaise, même s'il nous faut, à plus d'une reprise, nous montrer durs envers le pouvoir en place à Luanda.
And here, in the European Parliament, we must stand shoulder to shoulder with the Angolan people, even if at times we have to get tough with the authorities installed in Luanda.

Si elle obtenait l'approbation générale, je suppose qu'elle me poserait un problème personnel, car, en tant qu'agriculteur de métier, j'ai des obligations, non seulement envers moi-même, mais aussi envers mon industrie.
I suppose that I would have a personal problem if this gets general approval, because as a farmer earning a living, I have duties, not just to myself, but to my industry.