Traduction de «nous montrer durs » (Français → Anglais) :

La ministre, qui est libérale et qui veut d'un projet de loi sur l'immigration très libéral, nous dit qu'il faut nous montrer durs à cause des abus du système.
The minister, who's a Liberal and wants a very liberal immigration bill, says it has to be this strong because of the abuse.

À dire vrai, nous pourrions même montrer au monde comme il faut s'y prendre. Nous pourrions être un centre d'excellence pour la technologie de conversion et d'amélioration du rendement énergétique car nous avons un dur climat nordique et nous sommes déjà confrontés à de réels défis quant à l'approvisionnement en énergie.
We could be a centre of excellence for energy retrofitting technology because we are a harsh northern climate and we have challenges in terms of energy supply now.

Nous sommes toutefois pas bêtes au point de mettre en péril tout le système juridique et le code criminel uniquement pour montrer dans quelle mesure nous sommes durs.
We are not so foolish, however, as to skewer the entire system of justice and the criminal code just to show how tough we really are.

Dans le projet de loi, nous ne pouvons pas nous montrer plus rigoureux sans courir le risque qu'on nous reproche d'avoir créé un système plus dur, sans plus.
We cannot be harsher in the bill without running the risk of people saying we have created a system that is very tough and nothing else.

Nous avons dû ajuster quelque peu la quantité de matériel que l'armée souhaite emporter avec elle lors de son déploiement initial, mais en réduisant un peu les quantités, en se souvenant que cet engagement réel de la Force terrestre de réaction immédiate consiste à montrer le drapeau—dans le milieu de l'OTAN, l'intention c'est de montrer le drapeau et non pas de s'impliquer dès le départ dans des combats durs—c'est faisable.
We had to do some adjustments to how much kit the army wanted to take with them in their initial deployment, but by scaling that back a little bit, remembering that this actual commitment of the IRFL is one of showing the flag—the intention in the NATO environment is for it to show the flag, rather than to be involved in heavy combat operations from the beginning—it is doable.

Et ici, au sein de ce Parlement européen, nous devons être du côté de la population angolaise, même s'il nous faut, à plus d'une reprise, nous montrer durs envers le pouvoir en place à Luanda.
And here, in the European Parliament, we must stand shoulder to shoulder with the Angolan people, even if at times we have to get tough with the authorities installed in Luanda.

M. Blokland a déclaré que nous devions nous montrer plus durs et plus fermes.
Mr Blokland said earlier that we need to be harder and firmer.