Vertaling van "donc sur cela que portera mon intervention " (Frans → Engels) :

Depuis quelques semaines, je parle de mauvaise gestion des fonds publics par le gouvernement, ce qui renvoie directement au budget. C'est donc sur cela que portera mon intervention d'aujourd'hui.
I have been commenting on the mismanagement of public funds by the government over the last few weeks, but that all ties in to the budget and I want to make some remarks today in that regard.

Je serais curieux de savoir si vous avez rencontré la ministre entre le 23 avril et le 23 juin pour parler du cas Rosenberg, et cela rejoint brièvement mon intervention de tout à l'heure.
I'm wondering if you can give me an indication, in terms of the Rosenberg case, just going back to that very quickly with reference to my earlier comments, whether or not there was a meeting between April 23 and June 23 with the minister regarding that case?

Cela fait maintenant des années qu'il n'y a plus eu d'achat de viande porcine à l'intervention et, compte tenu de la situation et des perspectives du marché, il convient donc de supprimer la possibilité de procéder à des achats à l'intervention dans ce secteur.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and, in the light of the market situation and its perspectives, the possibility of buying into intervention should therefore be abolished.

C'est sur ce point que portera mon intervention.
It is on this point that I will speak.

L'hon. Robert Thibault: Madame la présidente, je préférerais répondre à cela lors de mon intervention finale sur la motion initiale.
Hon. Robert Thibault: Madam Chair, I would prefer to make my response to those points in my wrap-up to the original motion.

[Traduction] Mme Shirley Pratten: En fait, je voulais justement aborder cela également pendant mon intervention.
[English] Ms. Shirley Pratten: Actually, I meant to address that when I was speaking as well.

Je crois - Mme Wallström est également présente, elle est assise au deuxième rang ; je vous prie de m’excuser de vous avoir omise, mais cela fait encore plus d’effet d’être citée à part - que cela montre l’importance que nous attachons à la collaboration entre les institutions, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et je terminerai mon intervention par quelques remarques à ce sujet.
I believe – and Mrs Wallström is also present, sitting in the second row; I crave your forbearance for not mentioning you at the outset, but being greeted separately is so much more effective – that this shows the importance we attach to cooperation between the institutions of the Council, the Commission and Parliament, a subject on which I shall make a few concluding remarks.

Mon intervention portera sur trois points.
My speech will focus on three points.

- (EN) Monsieur le Président, je remplace mon collègue, M. Pedro Solbes Mira, je ferai donc mon intervention en anglais et cela également en l'honneur du rapporteur.
– Mr President, as I am here instead of my colleague Pedro Solbes Mira, I will give his speech in English, also in honour of the rapporteur.