Traduction de «terminerai mon intervention » (Français → Anglais) :

Je terminerai mon intervention après la période des questions, et je continuerai alors à montrer que le gouvernement fédéral vers, pour les soins de santé, plus d'argent que jamais aux provinces, surtout à l'Ontario.
I am going to finish after question period and continue to show why health care funding from the federal government to the provinces, especially the Province of Ontario, is more than ever before.

Je terminerai mon intervention en citant quelques mots de la poète iranienne, Sheema Kalbasi, qui a affirmé ce qui suit :
I close by sharing a few words by an Iranian poet Sheema Kalbasi, who said:

Je terminerai mon intervention en félicitant M. Mann, car il est parvenu à identifier dans son rapport plusieurs solutions extrêmement attrayantes, parmi lesquelles l’initiative portant sur une garantie européenne pour la jeunesse et l’initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans
I would like to end by congratulating Mr Mann because he has successfully identified in his report several extremely attractive solutions. These include the European Youth Guarantee initiative and the Fifty-plus employment pact initiative.

Je terminerai mon intervention en remerciant encore une fois tous ceux qui m’ont aidé à atteindre ce stade et j'espère sincèrement que le peuple slovaque sera en mesure de poursuivre sur la voie du succès qu'il s’est tracée jusqu’à présent.
I will end my speech by once again thanking all those who have helped me to arrive at this point and I sincerely hope that the Slovak people will be able to build on the success they have achieved up to now.

Je terminerai mon intervention en félicitant de nouveau la députée bloquiste d'en face, que j'ai eu l'occasion de rencontrer, comme je l'ai mentionné auparavant, quand j'ai présenté mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-299.
I will conclude by again congratulating the member opposite, the member of the Bloc Québécois, who I did get to meet, as I mentioned before, when I introduced my private member's bill, Bill C-299.

Je terminerai mon intervention en disant que l'un des domaines négligés en Afrique est l'investissement dans l'agronomie, comme en témoigne le projet de rapport de la Banque mondiale pour cette année.
I would just finish by saying that one of the areas that have been neglected in Africa is investment in agricultural science, and the World Bank’s draft report for this year is testament to that.

Je crois - Mme Wallström est également présente, elle est assise au deuxième rang ; je vous prie de m’excuser de vous avoir omise, mais cela fait encore plus d’effet d’être citée à part - que cela montre l’importance que nous attachons à la collaboration entre les institutions, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et je terminerai mon intervention par quelques remarques à ce sujet.
I believe – and Mrs Wallström is also present, sitting in the second row; I crave your forbearance for not mentioning you at the outset, but being greeted separately is so much more effective – that this shows the importance we attach to cooperation between the institutions of the Council, the Commission and Parliament, a subject on which I shall make a few concluding remarks.

Je terminerai mon intervention en partageant avec vous ma vision de ce que pourrait être la prochaine campagne référendaire si nous adoptons cette loi.
Finally, I will conclude my speech by sharing with you my vision of what the next referendum campaign could be if we pass this legislation.

Enfin, je tiens à exprimer, et c'est ainsi que je terminerai mon intervention, mon grand espoir quant au processus de paix dans cette région ­ une partie du monde qui en a tant besoin. J'espère qu'il pourra regrouper, reformer et aider ses millions de citoyens défavorisés et frappés par la pauvreté.
Could I just finally express my great hopes for the peace process in that area – a part of the world that so desperately needs it – so that it can re-group and re-form and help its millions of under-privileged and poverty-stricken citizens.

Je terminerai mon intervention en rappelant aux députés de cette Chambre que l'enjeu de cette motion est qu'il faut maintenant passer de la parole aux actes pour concrétiser la reconnaissance de la nation québécoise.
I will close my remarks by reminding the members of this House that the point of this motion is that we must now move from words to deeds in order to solidify the recognition of the Quebec nation.