Vertaling van "dois-je annoncer monsieur " (Frans → Engels) :

Je serais toutefois étonné, vu que ces gens ont des obligations et. Dois-je comprendre, monsieur le président, que ce sont là nos deux priorités?
I would be surprised, because these people have a life and— Do I understand, Mr. Chair, that these are our two priorities?

- (DA) Monsieur le Président, je dois vous annoncer, par rapport au vote sur les autres institutions, qu’un amendement de péréquation a été déposé - il s’agit de l’amendement 436 - dans le but de permettre un équilibre des dépenses à la lueur d’autres amendements au budget du Parlement.
– (DA) Mr President, in connection with the vote on the other institutions, I have to say that there is an equalisation amendment, Amendment No 436, that has been tabled so that the expenditure might be balanced in the light of other amendments to Parliament’s Budget.

Aussi dois-je annoncer, Monsieur le Président, que, contrairement à ce que propose la commission juridique et du marché intérieur, notre groupe accédera au désir de M. Voggenhuber, car il le considère comme particulièrement fondé, et recommandera que son immunité parlementaire soit levée.
Consequently, I have to inform you, Mr President, that, unlike the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, my group will respect Mr Voggenhuber’s wishes, as it considers them to be totally justified, and will recommend that his parliamentary immunity be waived.

Je dois m’excuser, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire : je suis impoli, je quitte la salle immédiatement, parce que je dois aller en Roumanie pour le Parlement.
Now, Mr President and Mr Commissioner, I must ask to be excused. I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament’s behalf.

Le sénateur Oliver: Dois-je comprendre, monsieur le ministre, que la principale raison du gel est que les provinces vous ont amené à prendre cette décision et que, dans le cas contraire, il n'y aurait pas eu de gel?
Senator Oliver: Do I understand, minister, that the main reason why the return is frozen is that the provinces drove you to it, and that it would not be frozen if the provinces had not directed you to do that?

Monsieur Prodi, que dois-je annoncer en fait d'élément nouveau ?
Mr Prodi, what can I say; what is there that is new?

Je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, que je suis heureuse des mesures que vous venez tous deux d"annoncer mais je veux vous rappeler qu"un certain nombre de ces mesures avaient déjà été déposées de longue date par le Parlement européen, depuis le début, par exemple, de la commission d"enquête sur le problème de la vache folle.
I must say, Mr Commissioner and Mr President, that I welcomed the measures just announced by you both, but I would like to remind you that a number of those measures were placed on the table by the European Parliament some time ago. In fact, they have been there since the Committee of Enquiry into mad cow disease finished its work.

Dois-je comprendre, monsieur le premier ministre, qu'il s'agit d'une demande pour revenir aux déclarations de ministres?
Might I understand, Mr. Prime Minister, that this is a request to return to Statements by Ministers?

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Dois-je comprendre, monsieur le Président, que je dispose de cinq minutes?
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Am I to understand, Mr. Speaker, that I have five minutes?

La vice-présidente : Dois-je comprendre, monsieur De Bané, que les nouvelles conditions de licence émises par le CRTC ne répondent pas à vos attentes à l'égard du radiodiffuseur, qu'ils continueront à trop se centrer sur le Québec?
The Deputy Chair: Am I to understand, Mr. De Bané, that the new licence conditions issued by the CRTC are not meeting your expectations regarding the broadcaster, which will continue to focus on Quebec too much?