Traduction de «directement à mme peijs parce » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas parlé directement à Mme Cournoyea parce que j'ai présumé—et c'est toujours une erreur—il ne faudrait jamais faire cela—que cette personne représentait Mme Cournoyea.
I did not deal directly with Ms. Cournoyea under the assumption—and that's always a mistake and we should not do that—that this person represented Ms. Cournoyea.

Mme Simon : Parce que les Inuits vivent dans la province, comme c'est le cas au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, et que nous traitons directement avec les provinces pour ce type de situation.
Ms. Simon: Because the Inuit live within the province, such as in Quebec and Newfoundland, we deal directly with the provinces in this type of situation.

M. Svend Robinson: Monsieur le président, j'aimerais faire quelques observations et répondre directement à Mme Finestone, qui a laissé entendre que, parce que la Commission avait reçu la somme additionnelle de 650 000 $, la question de la représentation des étudiants était réglée.
Mr. Svend Robinson: Mr. Chairman, I want to make a couple of points and respond directly to Mrs. Finestone's suggestion that because the commission has been extended an additional $650,000 in funding, that responds to the concern around legal representation.

Le président: Laissez-moi m'occuper maintenant de l'amendement proposé par Mme Longfield, parce qu'il concerne directement celui que nous venons tout juste d'adopter.
The Chair: Let me deal with Madam Longfield's amendment right now, because Madam Longfield's amendment deals directly with the one we've just agreed to right now.

Je regarde en direction de Mme Grossetête, parce que les Français veulent toujours introduire une touche de protectionnisme.
I am looking at Mrs Grossetête, because the French always want to introduce a touch of protectionism.

Je m'adresse directement à Mme Peijs parce que je sais qu'elle tient à obtenir une réponse limpide sur ce point.
I am addressing Mrs Peijs directly because I know she appreciates a clear response in this matter.

Dans ce rapport, et je m'adresse directement à Mme Peijs, se trouveront des propositions législatives visant à modifier la directive de 1997 qui est entrée en vigueur l'année dernière.
That report – and I am turning to Mrs Peijs in particular – will contain legislative proposals amending the 1997 Directive which entered into effect last year.

Pour ce qui est de ce document, préparé par Mme Peijs et concernant une directive sur l’assainissement et la liquidation des compagnies d’assurances, je dois dire que Mme Peijs est, comme toujours, attentive aux problèmes financiers.
With regard to this document, drawn up by Mrs Peijs, which concerns a directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings, I have to say that Mrs Peijs is certainly – as always – attentive to financial issues.

C'est dans ce sens que va la proposition que j'ai introduite avec Mme Peijs : amener les banques autour d'une table, non pour imposer des contraintes, mais parce que nous ne pouvons plus renforcer la pression politique.
The proposal by Mrs Peijs and myself also seeks to bring the banks together around one table, not to lay down the law, but because we simply cannot increase the pressure any further from the political side.

Mme Gladys Maguire: Je parle de la direction dans son ensemble parce que la bureaucratie est trop lourde et il faut qu'elle nous écoute.
Ms. Gladys Maguire: I'm talking about all management with too much bureaucracy, and saying listen to us.