Traduction de «mme simon parce » (Français → Anglais) :

Mme Simon : Parce que les Inuits vivent dans la province, comme c'est le cas au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, et que nous traitons directement avec les provinces pour ce type de situation.
Ms. Simon: Because the Inuit live within the province, such as in Quebec and Newfoundland, we deal directly with the provinces in this type of situation.

Ça fait partie de ma question, ainsi que les autres facteurs de coût, parce que les trois autres territoires que vous avez mentionnés, Mme Simon, ont tous, du moins dans certaines régions, les mêmes problèmes de transport.
That is part of what I am asking, and also the cost factors because the other three territories that you referred to, Ms. Simon, all have, at least in parts of them, the same transportation difficulties.

Mme Simon : Je pense qu'il n'y a pas de différence, parce que le coût de la vie est très élevé partout dans l'Arctique.
Ms. Simon: I believe there is not a difference because the cost of living is very high all across the Arctic.

Mme Simon : Je vous remercie beaucoup de cette question, parce que l'intimidation et la cyberintimidation sont des phénomènes qui préoccupent énormément Jeunesse, J'écoute.
Ms. Simon: I thank you so much for that question because bullying and cyberbullying are things that Kids Help Phone is incredibly concerned about.

Mme Gasongi (Gina) Simon: J'aimerais ajouter, à propos des refuges dans les réserves, parce qu'ils relèvent du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, que ce ministère est devenu un monstre.
Ms. Gasongi (Gina) Simon: I would just like to add, in terms of speaking about shelters on reserve, because that comes under the arm of INAC, that INAC has become this huge monster.