Vertaling van "peijs est comme " (Frans → Engels) :

Comme Mme PEIJS et M. PADOA-SCHIOPPA l'on souligné ce matin, une petite entreprise aura du mal à comprendre l'intérêt de la monnaie unique si ses paiements transfrontaliers lui coûtent aussi cher qu'avant l'introduction de l'euro!
As highlighted by Mrs. PEIJS and Mr. PADOA-SCHIOPPA this morning, a small business will hardly understand the meaning of a single currency if its cross-border payments are just as expensive as before the introduction of the Euro!

Toutes ces questions seront abordées lors d'une conférence que la Commission organise le 24 septembre à Bruxelles sur "les paiements en euros dans le marché intérieur". Le président Prodi et les Commissaires Bolkestein et Solbès s'exprimeront pour la Commission, Mme Peijs pour le Parlement européen et M Padoa-Schioppa pour la Banque centrale européenne.
All these issues will be addressed at a conference that the Commission is organising on 24th September in Brussels on "Payments in euros in the Internal Market" President Prodi and Commissioners Bolkestein and Solbes will speak for the Commission, Ms Peijs for the European Parliament and Mr Padoa-Schioppa for the European Central Bank.

Pour ce qui est de ce document, préparé par Mme Peijs et concernant une directive sur l’assainissement et la liquidation des compagnies d’assurances, je dois dire que Mme Peijs est, comme toujours, attentive aux problèmes financiers.
With regard to this document, drawn up by Mrs Peijs, which concerns a directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings, I have to say that Mrs Peijs is certainly – as always – attentive to financial issues.

Comme l'a souligné Mme Peijs, ces types de contrats ont fait l'objet de discussions en commission pendant ce débat et, ce que nous voulons essentiellement faire avec les compromis proposés par Mme Peijs, c'est veiller à ce que, pour ces contrats en particulier, les parties puissent choisir leur propre législation en matière de contrats mais non leur législation en matière de procédure de liquidation.
As Mrs Peijs' report outlined, these types of contracts were discussed in committee pending this debate and, in essence, what we are seeking to do with the compromises proposed by Mrs Peijs is to ensure that parties can choose their own contract law in relation to these particular contracts, but not their own winding-up proceedings law.

Les trois orateurs qui ont ouvert la table ronde, Frits Bolkestein, Tomasso Padoa-Schioppa et Karla Peijs, au nom respectivement de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne (BCE) et du Parlement européen, ont indiqué que ces trois institutions partageaient le même objectif, à savoir la construction d'un espace unique de paiement.
The three speakers who opened the Round Table, Frits Bolkestein, Tomasso Padoa-Schioppa and Karla Peijs, representing the Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Parliament respectively, made it clear that all three institutions shared a common objective: the creation of a single payments area.

S'exprimant pour le Parlement européen, Karla Peijs a affirmé qu'un délai strict (le 1er janvier 2002) devrait être fixé pour l'introduction de changements concrets.
For the European Parliament, Karla Peijs said there should be a rigid deadline of 1 January 2002 for the implementation of concrete changes.

Mme Karla Peijs, députée européenne et rapporteur d'un document sur les paiements dans le marché intérieur, adopté le 26 octobre 2000 détaillera les demandes du Parlement européen.
Karla Peijs, Member of the European Parliament and rapporteur of the document on payments within the internal market that was adopted on 26 October this year, will detail the demands of the European Parliament.

- Madame la Présidente, le rapport de Mme Peijs, relatif aux paiements de détail dans le marché intérieur, reprend la vieille revendication du Parlement européen sur le coût élevé des virements transfrontaliers au sein de l'Union.
– (FR) Madam President, Mrs Peijs’ report on retail payments in the internal market takes up Parliament’s longstanding complaint about the high cost of cross-border payments within the Union.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0283/2000) de Mme Peijs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les paiements de détails dans le marché intérieur (COM(2000) 0036 - C5-0103/2000 - 2000/2018(COS)).
– The next item is the report (A5-0283/2000) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on retail payments in the single market [COM(2000) 0036 – C5-0103/2000 – 2000/2018(COS)].

C'est la raison pour laquelle je suis extrêmement reconnaissant envers le rapporteur, Mme Karla Peijs, pour la persévérance avec laquelle elle a poursuivi depuis de nombreuses années cet objectif qui consiste à réduire les frais relatifs aux paiements entre les pays membres de l'Union européenne.
That is why I am extremely grateful to our rapporteur, Mrs Peijs, for the persistency with which she has pursued this objective for many years, that is to bring down the costs of making transfers between the Member States of the European Union.