Traduction de «dire que notre partenariat transpacifique nous inspire » (Français → Anglais) :

Ensuite, ils sont en période électorale et il est extrêmement douteux.Je veux dire que notre Partenariat transpacifique nous inspire certainement de grandes ambitions, mais en période électorale, la difficulté est d'autant plus grande.
Number two, they are in an election cycle, and it's very, very doubtful.I mean, we certainly are ambitious in our trans-Pacific partnership, but in an election cycle, it makes it even more difficult.

C'est pourquoi, au nom des 27 et avec toute l'équipe qui m'entoure, je veux dire que notre volonté est bien de parvenir à un accord sur un retrait ordonné du Royaume-Uni et de préparer le chemin vers le nouveau partenariat que nous aurons à construire avec lui.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.

De notre côté, nous souhaitons un partenariat ambitieux dans l'intérêt de l'Union, organisé, si je puis dire, autour de trois B :
On our side, we hope for an ambitious partnership in the interests of the Union, based – if I may put it this way – on three ‘B's:

Lorsque nous négocions ces accords, nous nous assurons qu'ils seront avantageux pour tous les secteurs de notre économie, et c'est ce que nous faisons dans le cas du Partenariat transpacifique.
We go into all trade negotiations to make sure it is a win for all sectors of our economy, and that is the case with TPP.

Monsieur le Président, au moment où les négociations du Partenariat transpacifique entrent dans leur phase finale, le représentant au commerce des États-Unis a décidé de s'en prendre au Canada et d'exercer des pressions sur nous pour que nous démantelions notre système de gestion de l'offre.
Mr. Speaker, as negotiations for the trans-Pacific partnership enter their final phase, the U.S. trade representative has singled out Canada and is putting pressure on us to dismantle supply management.

Et la pression risque de s’accroître et d’éroder encore plus notre système efficace de gestion de l’offre lorsque nous signerons le partenariat transpacifique, ce qui ne saurait tarder. Ce sera une autre perte de contrôle.
There is pressure to further erode our efficient supply managed system as we prepare to sign on to the trans-Pacific partnership agreement, a further loss of control.

Au sommet de l'APEC, nous avons signé un accord sur les télécommunications avec le Mexique et nous avons formellement exprimé notre désir de nous joindre au partenariat transpacifique, qui représente un marché potentiel de plus de 775 millions de personnes.
At the APEC summit, we signed a telecommunications agreement with Mexico and formally expressed our willingness to join the trans-Pacific partnership, which represents a potential market of more than 775 million people.

Nous estimons par conséquent que cette initiative se développe dans un cadre positif et constituera une source d'inspiration et un moment important de notre partenariat euro-méditerranéen.
We therefore consider that this initiative is developing in a positive framework and will prove to be inspiring and a significant moment in our Euro-Mediterranean Partnership.

Un partenariat équitable -et je fais ici référence à notre partenariat avec la Russie - suppose également que l’un des partenaires puisse dire à l’autre en toute franchise ce qui lui plaît et ce qui ne lui plaît pas. Il se peut que par le passé, pensant aux intérêts propres de l’Union européenne, nous ne l’ayons pas toujours fait avec la fermeté requise.
Fair partnership – and I am talking here about ours with Russia – also involves being able to tell one’s partner, to their face, with what one is happy and with what one is not. It may well be that, in the past, thinking of certain of the European Union’s own interests, we did not always do that with the necessary firmness.