Traduction de «formellement exprimé notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sommet de l'APEC, nous avons signé un accord sur les télécommunications avec le Mexique et nous avons formellement exprimé notre désir de nous joindre au partenariat transpacifique, qui représente un marché potentiel de plus de 775 millions de personnes.
At the APEC summit, we signed a telecommunications agreement with Mexico and formally expressed our willingness to join the trans-Pacific partnership, which represents a potential market of more than 775 million people.

Je n'en suis pas sûr à 100 p. 100, monsieur, si nous avons fait des démarches formelles, mais nous avons certainement dû exprimer notre opinion à Caracas, par l'entremise de notre ambassadeur.
I can't say 100%, sir, if we undertook a formal démarche, but we certainly would have expressed our views in Caracas through our ambassador.

Je me demande si notre gouvernement exprime formellement au Congrès ou à l'administration américaine qu'il faut tout simplement collaborer pour réduire la consommation.
I wonder if our government is making any formal representation to Congress or to the American administration saying that we simply have to work together on the consumption side.

Pour moi — et je sais qu'il en va de même pour l'ensemble des immigrants qui deviennent citoyens de notre pays —, l'acquisition de la citoyenneté représente en quelque sorte le moment où deviennent nôtres, si je peux l'exprimer ainsi, les valeurs fondamentales du Canada et où l'on accepte formellement ses caractéristiques uniques.
For me—and I know the same is true for all immigrants who become citizens of our country—the moment we acquire citizenship is in a way the moment when Canada's fundamental values become our own, if I can put it that way, and when we formally accept its unique characteristics.

- Monsieur le Président, je n'ai pas le talent de M. Fatuzzo pour exprimer les sentiments que l'on peut avoir pour les soldats des démocraties qui, dans le désert, sont en train de combattre un ennemi multiforme, mais je voudrais moi aussi dire ma tristesse que notre Parlement n'ait pas pu se prononcer formellement. Il n'empêche que des votes importants sont acquis, comme vient de le dire M. Procacci.
– (FR) Mr President, I do not have Mr Fatuzzo’s talent for expressing the feelings we might have towards the soldiers from democracies who are currently fighting a many-headed enemy in the desert, but I too would like to convey my sadness that Parliament has been unable to make a formal statement. Nevertheless, important votes have been achieved, as Mr Procacci has just said.

Nous avons rejoint la société civile par l'entremise des mécanismes formels pendant le processus de préparation, et de façon informelle à Genève, dans le but de mieux exprimer les préoccupations pendant notre exposé.
We engaged with civil society through formal mechanisms during the preparation process, as well as informally in Geneva, to better reflect their concerns during our presentation.