Traduction de «devoir laisser notre compétente greffière » (Français → Anglais) :

À ma gauche, je vous présente notre compétente greffière, Lynn Gordon.
To my left is our able clerk, Lynn Gordon.

J'ai demandé à notre compétente greffière de préparer un budget pro formae qui n'exige pas que nous comparaissions devant le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, mais qui demeure juste et raisonnable compte tenu de la nature de l'étude.
I asked our efficient clerk to prepare a pro forma budget by which we would not be in the face of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration but would be fair and reasonable given the nature of the study.

Nous allons devoir laisser notre compétente greffière organiser tout cela et elle nous dira ce qu'il en est.
We will have to leave it to our able-bodied clerk to do the management of that, and she'll come back to us.

D. considérant que nous ne devons jamais oublier notre devoir moral de laisser notre porte ouverte aux réfugiés qui ont réellement besoin d'un asile contre la persécution et les menaces de mort,
D. Whereas we must never forget our moral duty to keep the door open to refugees in genuine need of asylum from persecution and life-threatening situations,

N’oublions pas les victimes du terrorisme. Notre devoir envers elles est de ne pas laisser leur meurtre impuni, mais une politique ferme et résolue doit également contribuer à faire obstacle au terrorisme et aux attentats terroristes sur le sol de l’Union européenne et à le repousser autant que faire se peut dans le monde entier. Cette démarche est conforme aux principes de la communauté internationale et de notre ordre juridique.
We must not forget the victims of terrorism; the punishment of their murderers is a debt we owe to them, but a determined policy must also have the object of preventing, in so far as possible, terrorism and terrorist acts on European Union soil and anywhere else in the world, in line with the principles of the international community and our system of law.

Aussi est‑il de notre devoir d'éviter de voir nos industries européennes reléguées en deuxième division dans le contexte mondial et les laisser à la remorque des États‑Unis et de l'Asie.
It is therefore our duty to prevent European industry from being relegated to the second division in the global league and from trailing behind the United States and Asia, as that would be a disaster for Europe.

Aussi il est de notre devoir d'éviter de voir nos industries européennes reléguées en deuxième division dans le contexte mondial et les laisser à la remorque des États Unis et de l'Asie.
It is thus our duty to prevent European industry from being relegated to the second division in the global league and from trailing behind the United States and Asia, as that would be a disaster for Europe.

Notre groupe, à l’instar des autres groupes qui témoignent un grand intérêt à cette requête et qui pensent qu’elle sert la démocratie en Europe, considère que nous ne pouvons laisser le champ libre aux ennemis de l’Europe afin de reporter ce rapport et que nous accomplissons donc notre devoir.
Our group, like the other groups – not all of them, but those which have a major interest in this issue, because we believe that it promotes democracy in Europe – are of the opinion that we must not give way to the opponents of Europe in order to postpone this report, but that we must do our duty here.

À ma gauche, vous voyez notre compétente greffière, Lynn Gordon, et, à sa gauche, le sénateur Janis Johnson, du Manitoba.
To my left is our able clerk, Lynn Gordon. To her left, from Manitoba, is Senator Janis Johnson.

Le président : À ma gauche, vous voyez notre compétente greffière, Mme Lynn Gordon.
The Chair: To my immediate left is our able clerk, Ms. Lynn Gordon.