Vertaling van "des normes nationales nous servent beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

Tom Scrimger, directeur général, Sport Canada : Au nombre des normes nationales que nous mettons en place — les nouvelles élaborées en collaboration avec le Bureau du commissaire aux langues officielles et sur ses conseils — figure une série de normes, dont beaucoup incluent des normes de langues officielles, pour être en conformité complète avec les 56 organisations dans l'année ou l'année et demie qui vient.
Tom Scrimger, Director General, Sport Canada: As part of the national standards that we are putting into place — the renewed ones developed in conjunction with advice from the Commissioner of Official Languages — we identified a series of standards, many of which include the official language standards, to be in full compliance across 56 organizations over the next year or year and a half.

Donc, des normes nationales nous servent beaucoup mieux que des normes provinciales.
So national standards stand us in much better stead than provincial standards.

C’est dans le même but que nous voulons aussi des autorités de supervision plus fortes, plus réactives, beaucoup mieux armées pour préparer les normes techniques communautaires et veiller à leur mise en œuvre complète, y compris en temps de crise.
It is for this same end that we also want stronger, more responsive and much better equipped supervisory authorities to prepare the Community technical standards and ensure their full implementation, including in times of crisis.

Deuxièmement, nous nous sommes dotés, avec ces directives, d’un solide cadre réglementaire, qui s’appuie sur le concours d’autorités nationales de régulation compétentes, qui vont d’ailleurs beaucoup mieux et souvent travailler ensemble.
Secondly, with these directives we have established a robust regulatory framework that relies on the involvement of competent national regulatory authorities, which are going to work together regularly and in a much more productive way. Liberalisation is taking place, therefore, in a controlled manner.

Il n’en reste pas moins que, peu à peu, la réglementation européenne aboutit à créer une norme très stricte dont nous devons, me semble-t-il, beaucoup mieux nous servir dans les négociations internationales et, notamment, dans le contrôle des produits qui sont importés.
In spite of this, European legislation is gradually succeeding in creating a very strict standard, which I feel we should make much better use of in international negotiations and, in particular, in the control of imported products.

Je le répète : je ne doute pas des bonnes intentions des propositions, mais, en tant que Scandinave, je suis persuadé que les droits de contrôle que nous avons à l'égard de notre police danoise - et qui sont loin d'être satisfaisants - servent beaucoup mieux la cause de la démocratie et de l'État de droit que n'importe quel système transnational.
Without, as mentioned previously, doubting the good intentions behind it, as a Scandinavian I am convinced that the rights of control that we have over our Danish police – and which are far from satisfactory – do however serve democracy and the rule of law far more securely than any supranational system.

Désormais, nous pourrons beaucoup mieux aider financièrement les agriculteurs italiens à satisfaire aux normes élevées de production que nos concitoyens attendent d'eux.
In future we will be able to help Italian farmers better to meet the cost of high production standards which our citizens expect of them.

Est-ce que le ministre va convenir que le gouvernement serait beaucoup mieux inspiré de remettre de l'argent dans le système de santé plutôt que de multiplier les normes nationales et de gagner du temps avec la Commission Romanow, une commission bidon?
Will the minister agree that the government would do much better to put money back into the health care system rather than add to the number of national standards and play for time with the Romanow commission, which is just for show?

Nous devons parfaire notre connaissance des océans afin de mieux réagir aux changements et aux nouvelles priorités (1010) Avec cette fusion, nous serons mieux en mesure d'offrir efficacement des services de sécurité maritime tout en maintenant des normes nationales élevées.
We need to build on our understanding of the oceans so that we can be more responsive to the changes and priorities (1010) With this merger we will be better able to deliver marine safety services effectively and efficiently while maintaining high national standards.