Traduction de «stricte dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

établir des normes strictes pour la prise en charge de collections
ensure high levels of collections care | establish high standards of care of collections | determine high standards of prevention conservation | establish high standards of collections care

suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau
execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là encore, nous avons le choix: soit nous cantonnons les ambitions de l'Union européenne dans le cadre stricte du budget actuel soit nous augmentons la capacité budgétaire de l'Union européenne pour qu'elle puisse mieux répondre à ses ambitions.
Here again we have a choice: either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.

Nous nous sommes déjà mis d'accord sur des règles strictes applicables dans toute l'Union pour la protection des données à caractère personnel; il nous faut à présent garantir que les données à caractère non personnel puissent circuler librement, afin de fournir une assistance dans les voitures connectées et les services de santé en ligne.
We have already agreed on strong EU rules for personal data protection; we now need to make sure that non-personal data can flow freely to assist connected cars and eHealth services.

Nous pouvons essayer de vous éduquer, et j'emploie «éduquer» dans le meilleur sens du terme, soit en utilisant des exemples comme celui que David a donné, où nous avons recours à des méthodes d'intervention, douces ou strictes, dont nous avons pu avec le temps déterminer les avantages, des avantages élevés et répandus.
We can try to help educate you, and I say “educate” in the best sense of the term, either by using examples like the one David did, where we use the intervention methods, soft or hard, which over time we've been able to determine there has been a benefit from, in the highest order and in a broad way.

Personne ne nous a expliqué pourquoi il est totalement impuissant à faire appliquer les mesures strictes dont vous parliez.
No one has explained why it is has been so impotent in enforcing those tough measures you are talking about.

Finalement, nous sommes persuadés que, compte tenu de la façon stricte dont nos collègues du Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale examinent ces structures, un examen supplémentaire équivaudrait à un fardeau et à un coût supplémentaires.
At the end of the day, we are satisfied that, given the degree of stringency with which our colleagues in the Federal Heritage Buildings Review Office look at these structures, an additional review would add some burden and cost.

Nous défendrons aussi nos frontières par un contrôle strict de tous ceux qui les franchiront, selon des modalités qui seront adoptées d'ici à la fin de l'année.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.

«Nous proposons aujourd’hui des règles de transparence plus strictes afin de priver les terroristes de leurs sources de financement et de renforcer la lutte contre le blanchiment de capitaux et l’évasion fiscale.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.

iii) Nouveaux secteurs de croissance : Nous devrons nous concentrer davantage sur l’ouverture des marchés et sur l’établissement de règles plus strictes dans de nouveaux secteurs présentant une importance économique pour nous, notamment les droits de propriété intellectuelle (DPI) , les services , l’ investissement , les marchés publics et la concurrence.
iii) New areas of growth : We will require a sharper focus on market opening and stronger rules in new trade areas of economic importance to us, notably intellectual property (IPR) , services , investment , public procurement and competition.

Nous ne souhaitons aucunement une situation dans laquelle, en réaction à d'éventuelles mesures protectionnistes de Washington, nous aurions à insister sur le strict respect et sur la stricte promotion de nos propres intérêts.
We have no desire to get into a situation where, in reaction to protectionist measures in Washington, we have to insist on the stricter safeguarding and promotion of our interests/..

Mais nous devons mieux les coordonner au niveau de l'Union et nous avons vu ces derniers mois qu'il nous faudra être plus stricts.
But we need to coordinate them better at Union level. And recent months have shown we need to be stricter.