Traduction de «concours d’autorités nationales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité de contrôle nationale | autorité de surveillance nationale | autorité nationale de contrôle
national supervisory authority | national supervisory body

autorités de régulation nationales | autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorités nationales d'enregistrement
national regulatory authorities

autorité de surveillance nationale | autorité nationale de surveillance
national supervisory authority

point d'information et autorité nationale responsable des notifications
Canada's enquiry point and notification authority

la création d'un symbole nationale : Le concours du Monument au maintien de la paix
creating a national symbol: The Peacekeeping Monument Competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d’assurer et de maintenir avec le concours des autorités nationales et locales, les établissements et les services médicaux et hospitaliers, ainsi que la santé et l’hygiène publiques dans le territoire occupé, notamment en adoptant et en appliquant les mesures prophylactiques et préventives nécessaires pour combattre la propagation des maladies contagieuses et des épidémies.
To the fullest extent of the means available to it, the Occupying Power has the duty of ensuring and maintaining, with the cooperation of national and local authorities, the medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in the occupied territory, with particular reference to the adoption and application of the prophylactic and preventive measures necessary to combat the spread of contagious diseases and epidemics.

La Puissance occupante facilitera, avec le concours des autorités nationales et locales, le bon fonctionnement des établissements consacrés aux soins et à l’éducation des enfants.
The Occupying Power shall, with the cooperation of the national and local authorities, facilitate the proper working of all institutions devoted to the care and education of children.

Deuxièmement, nous nous sommes dotés, avec ces directives, d’un solide cadre réglementaire, qui s’appuie sur le concours d’autorités nationales de régulation compétentes, qui vont d’ailleurs beaucoup mieux et souvent travailler ensemble.
Secondly, with these directives we have established a robust regulatory framework that relies on the involvement of competent national regulatory authorities, which are going to work together regularly and in a much more productive way. Liberalisation is taking place, therefore, in a controlled manner.

14. estime qu'il importe d'examiner attentivement les causes de la carence des compagnies d'assurance avant d'infliger les sanctions, en tenant compte notamment des facteurs qui ne dépendent pas d'elles; souhaite que la Commission continue à surveiller les marchés nationaux en apportant son concours aux autorités nationales qui sollicitent son assistance;
14. Considers it advisable to carefully consider the reasons for the non-compliance of insurance companies before imposing penalties, taking account in particular of factors which do not depend on the companies themselves; hopes that the Commission will continue to monitor national markets, offering its input to those national authorities which call for its assistance;

2. estime qu'il importe d'examiner attentivement les causes de la carence des compagnies d'assurance avant d'infliger les sanctions, en tenant compte notamment des facteurs qui ne dépendent pas d'elles; souhaite que la Commission continue à surveiller les marchés nationaux en apportant son concours aux autorités nationales qui sollicitent son assistance;
2. Considers it advisable to carefully consider the reasons for the non-compliance of insurance companies before imposing penalties, taking account in particular of factors which do not depend on the companies themselves; hopes that the Commission will continue to monitor national markets, offering its input to those national authorities which call for its assistance;

– Les mesures d'application des dispositions de l'article 16 relatives à la collaboration entre les autorités nationales compétentes et aux inspections transfrontalières (concours des autorités, échange et demande d'informations, enregistrement des conversations téléphoniques et des échanges de données) sont adoptées selon la procédure de comitologie.
– all the rules for cooperation between the national authorities and cross-border investigations described in Article 16 (official assistance, exchanges of information, requests for information, telephone and data traffic recording) shall be fleshed out by the implementing measures adopted in the comitology procedure.

Les autorités nationales, avec le concours de ladite organisation, veilleront à faciliter l'inspection.
The national authorities in conjunction with the OPCW will facilitate the inspection.

Ce contrôle incombera non seulement à la Commission mais également aux autorités nationales en particulier dans le cas où les interventions s'effectuent dans le cadre de programmes par le biais de l'octroi d'un concours communautaire pour réaliser un ensemble d'investissements mis en oeuvre et gérés par les autorités nationales, ce qui justifie un contrôle décentralisé au niveau de ces autorités.
The monitoring will be carried out not only by the Commission but also by national authorities. It will be at national level, particularly in cases where Community financing is provided for programmes comprising a number of different investment projects implemented and managed by national authorities, which call for decentralized monitoring by the authorities themselves.

Le concours communautaire est de 424.328 Ecus, soit 60% des coûts totaux, le reste étant pris en charge par les autorités nationales et régionales françaises.
The Community contribution will amount to 424 328 ECU, i.e. 60% of the total cost, the remainder being borne by the French national and regional authorities.