Vertaling van "des décisions arbitraires reposant parfois " (Frans → Engels) :

Malheureusement, à cause de la façon dont la loi est appliquée en ce moment, ou plutôt à cause de la façon dont elle n'est pas appliquée quatre ans après avoir été votée, les requérants n'ont aucune possibilité d'en appeler des décisions arbitraires reposant parfois sur des motifs fantaisistes.
Because of the way in which the law is currently being applied, or more accurately, is not being applied four years after passing the House, claimants still have no chance of appealing arbitrary decisions based sometimes on bizarre reasons.

Aux termes du projet de loi, les gens devraient attendre cinq, six ou sept ans avant de faire une demande, le tout reposant sur leur degré de chance et une décision arbitraire.
Under the new proposal, people cannot even apply for five, six or seven years, depending on their luck or the arbitrary decision of someone.

L’adoption de ce plan implique de mettre fin aux décisions politiques obscures, dont on ignore parfois sur quoi elles reposent, en matière de quotas et de totaux admissibles des captures.
Adopting this plan means moving away from obscure political decisions on quotas and total allowable catches, the basis for which is sometimes unknown.

I. considérant que le danger existe que des personnes innocentes puissent se faire contrôler, interroger, faire l'objet de restrictions de voyage, de mesures de surveillance ou d'alarmes de sûreté, tout cela de manière arbitraire, du fait de données ajoutées à leur profil par un agent de l'État, et que, si ces informations ne sont pas retirées sans délai, les personnes concernées peuvent se voir opposer, par le jeu des échanges de données et de la reconnaissance mutuelle des décisions, des refus de visa, des interdictions de voyager ou de franchir des frontières, se voir placées sur des listes de personnes à surveiller, intégrées dans des bases de données, se voir interdire des emplois ou l'accès à des services bancaires, être arrêtées ou privées de liberté, ou être victimes d'autres privations encore de leurs droits, parfois sans possibilité d'obtenir réparation;
I. Whereas the danger exists that innocent people may be subject to arbitrary stops, interrogations, travel restrictions, surveillance or security alerts because information has been added to their profile by a State agent, and that if the information is not promptly removed this could lead through the exchange of data and mutual recognition of decisions to refusals of visas, travel or border admission, placement on watchlists, inclusion on databases, bans on employment or banking, arrest or loss of liberty or other deprivation of rights, all of which may be without redress;

- (PL) En écoutant ce débat, j’ai parfois l’impression que nous oublions que la décision-cadre s’adresse à des États démocratiques, à des États membres de l’UE dont la démocratie repose sur des bases solides.
– (PL) Listening to this debate, there are times when I get the impression that we are forgetting that the framework decision is aimed at democratic states, at EU Member States with a democracy based on firm foundations.

Le deuxième était qu'un changement ne pouvait reposer que sur un consensus, que la Milice réagirait mal à une simple décision arbitraire du gouvernement ou du Quartier général de la Défense nationale.
The other lesson we learned was that we must build consensus for change, that the militia will not easily react to a simple fiat from the government or from national defence headquarters.

- l'arbitraire et parfois l'aspect cruel des méthodes employées, associés à l'absence de rationalité scientifique de certaines décisions (Mr Ian Mitchell, comptable local; Mrs Lynne McBride, éleveur affecté de Knowston; Mrs Thelma Willmetts, éleveur affecté; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, éleveur visité sur place);
- the arbitrary nature and on occasions the cruelty of the methods employed, combined with a lack of scientific rationality behind certain decisions (Mr Ian Mitchell, local accounting officer; Mrs Lynne McBride, an affected farmer from Knowstone; Mrs Thelma Willmetts, an affected farmer; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, a farmer visited on his farm);

Nous n'avons pas pour politique de prononcer des décisions arbitraires, ce que nous avions l'habitude de faire parfois.
Our policy is not to make arbitrary decisions, which is something we used to do.

Il est rare que nos décisions reposent sur une politique; parfois, parfois, c'est l'ambition personnelle qui prend l'apparence d'une politique.
We do not always have policy shaping our decisions; sometimes we have personal ambition in the guise of policy.