Traduction de «pouvait reposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

repose-pied | repose-pieds
foot ring

extension des mollets, poids reposant sur le bassin [ donkey calf raise | mollets à la machine (poids reposant sur le bassin) ]
donkey calf raise

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

repose-pieds d'assistance
Assistive footstool

remettre | reposer
put on again

support de repose-pied
foot peg

structure reposant sur le fond
bottom-sitting structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le système pouvait reposer sur un corps de normes comptables internationales transparentes gouvernant l'établissement des états financiers, cela permettrait non seulement de simplifier les procédures pour les sociétés concernées, mais aussi de renforcer le dynamisme du marché dans l'ensemble des marchés financiers européens.
Basing shelf-registration on one set of transparent, international accounting standards for financial reports would not only simplify matters for the companies concerned, but would also contribute to enhancing market dynamism throughout European financial markets.

Elle a déterminé que l'approbation pouvait reposer sur la conclusion que cette hormone présente un risque qu'on peut gérer (manageable risk).
They determined that the approval could be based on the finding that rBGH represented a manageable risk.

Il pouvait rester à l’hôpital jusqu’à ce qu’il se sente mieux, ou bien le travailleur qui lui était assigné pouvait le ramener au Centre, où il pourrait se reposer pendant quelques heures jusqu’à ce qu’il se sente assez bien pour retourner chez lui.
He had a choice of staying at the hospital until he felt okay or if his worker could bring him to the centre, then he could stay there for a few hours until he felt okay to go home.

Il pouvait rester à l'hôpital jusqu'à ce qu'il se sente mieux, ou bien le travailleur qui lui était assigné pouvait le ramener au Centre, où il pourrait se reposer pendant quelques heures jusqu'à ce qu'il se sente assez bien pour retourner chez lui.
He had a choice of staying at the hospital until he felt okay or if his worker could bring him to the centre, then he could stay there for a few hours until he felt okay to go home.

Ce dernier effondrement a été rendu possible par une idéologie qui, en glorifiant l'appât du gain, en faisait du même coup le meilleur régulateur économique et obligeait ainsi à conclure que tout arrangement en faveur d'une véritable réglementation ne pouvait reposer que sur des considérations sentimentales dépouillées de tout sens de l'efficacité.
This latest meltdown was made possible by an ideology that glorified greed as the best regulator and as such dismissed any arguments for real regulation as sentimental and inefficient.

Il ne s’est pas arrêté là, il a dit aussi que le danger de l’euroscepticisme aujourd’hui c’est que le patriotisme moderne repose sur le dénigrement d’autres pays, et là il ne pouvait pas se tromper plus lourdement.
But he went on to say something else: he said that the dangerous thing about eurosceptism today is that modern patriotism is based on a denigration of other countries, and here he could not be more wrong.

Le deuxième était qu'un changement ne pouvait reposer que sur un consensus, que la Milice réagirait mal à une simple décision arbitraire du gouvernement ou du Quartier général de la Défense nationale.
The other lesson we learned was that we must build consensus for change, that the militia will not easily react to a simple fiat from the government or from national defence headquarters.

La seule réalité est que l’ONU repose sur un Conseil de sécurité, lequel repose sur cinq membres permanents, qui ont d’ailleurs mené l’ONU aussi loin qu’elle pouvait aller, souvent pour le meilleur et quelquefois pour le pire.
The fact is that the UN is based on a Security Council which, in turn, is based on five permanent members, who have taken the UN as far as it could go – often for the better but sometimes for the worse.

En ce qui concerne les nouveaux instruments et mécanismes, après avoir reconnu que la coopération entre l'Europe et les pays méditerranéens ne pouvait se limiter aux domaines politique et économique, la Commission est en train d'étudier différentes manières d'initier un nouveau dialogue culturel reposant sur une large assise dans la région méditerranéenne.
Concerning new instruments and mechanisms, in recognition that cooperation between Europe and Mediterranean countries cannot be solely political or economic, the Commission is looking at ways to initiate a new broad-based cultural dialogue in the Mediterranean region.