Traduction de «simple décision arbitraire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision arbitraire
arbitrary decision

décision partiale entachée de mauvaise foi [ décision abusive et arbitraire ]
arbitrary and perverse decision

norme de la décision raisonnable simpliciter [ norme de la raisonnabilité pure et simple | norme du simple caractère raisonnable ]
reasonableness simpliciter standard [ standard of reasonableness simpliciter ]

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

prendre les décisions à la majorité simple
to take its decisions by a simple majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection de nos enfants va au-delà d'une simple et arbitraire décision de modifier l'âge requis pour consentir à des relations sexuelles.
Protecting our children goes beyond a simple and arbitrary increase of the age of consent to sexual activity.

M. Tom Clark: Le Comité inter-églises pour les réfugiés n'est pas encore prêt à préconiser l'élimination pure et simple du pouvoir discrétionnaire, mais nous travaillons pour réduire la portée de ce pouvoir qui, à l'heure actuelle, ressemble à un pouvoir arbitraire de prise de décision.
Mr. Tom Clark: The Inter-Church Committee for Refugees is not at a point where it's willing to say that discretion per se should be abandoned, but we are committed to reducing the breadth of discretion from a level that I think approaches arbitrary decision-making.

Le deuxième était qu'un changement ne pouvait reposer que sur un consensus, que la Milice réagirait mal à une simple décision arbitraire du gouvernement ou du Quartier général de la Défense nationale.
The other lesson we learned was that we must build consensus for change, that the militia will not easily react to a simple fiat from the government or from national defence headquarters.

Je voudrais par conséquent souligner que la démocratie n’est pas une simple nécessité pour tous les pays du monde, mais une condition préalable à l’achèvement de l’intégration économique régionale et à la stabilité des relations internationales, quelle que soit la région du monde concernée. En effet, elle empêche tout État de prendre des décisions arbitraires relevant de l’ensemble des nations, de tous les pays.
I would like here to emphasise that democracy is not a mere necessity for every state in the world, but it is a precondition for achieving regional economic integration and for the stability of international relations in any region of the world, because it prevents any one country from arbitrarily making decisions which is up to all nations in all countries to take.

Pour ce qui est de ma première question, je ne suis même pas sûr que quelqu'un puisse y répondre, mais j'apprécierais même une simple hypothèse quant aux raisons pour lesquelles le gouvernement a pris la décision, apparemment arbitraire, de modifier le statut fiscal des étudiants autochtones (1145) La présidente: Qui veut répondre?
On my first question, I'm not even sure if anybody can answer it, but I would appreciate even some conjecture or speculation as to why the government would have made this seemingly arbitrary decision to change the tax status of aboriginal students (1145) The Chair: Who would care to answer that?

En termes simples, je dirai que les décisions concernant cette disposition sont arbitraires.
Simply stated, control over this provision is arbitrary.