Vertaling van "derrière votre question absolument acceptable " (Frans → Engels) :

M. Gratton : La question derrière votre question est-elle de savoir comment nous en sommes arrivés là?
Mr. Gratton: Is behind your question the question of how we got here?

M. Pinto-Duschinsky : Je suis un peu perturbé par ce qui se cache derrière votre question.
Mr. Pinto-Duschinsky: I am slightly disturbed about something that is behind your question.

M. Alan Bernstein: J'essaie de comprendre ce qu'il y a derrière votre question.
Dr. Alan Bernstein: I'm trying to see what's behind your question.

S'il s'agit d'un service à la clientèle, votre question est acceptable.
If it's a service to customers, the question is acceptable.

Le président : Dans plus d'un chapitre de votre rapport, vous indiquez que le ministère en question a accepté vos recommandations.
The Chair: You indicated in more than one area of your report, more than one chapter, that the particular department that you were auditing has accepted your recommendations.

Sur le plan personnel, je ne peux que dire que je trouve l’idée se cachant derrière votre question absolument acceptable, et je pense que nous devrions essayer de trouver un moyen de rassembler tout cela.
On a personal basis I can only say that I find the idea behind your question absolutely reasonable, and I think we should try to find a way to bring that together.

– (EN) Je vous remercie pour votre question et pour votre intention derrière votre question.
– Thank you for your question and for the intention behind your question.

La question absolument fondamentale est de définir quelle catégorie d'aide publique est acceptable et légitime pour répondre à des objectifs sociaux clairs (comme des investissements dans des installations de formation) et quelles mesures aboutissent à une distorsion de concurrence.
The quintessential question is: what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil clear societal objectives (f.i. investments in training facilities) and which measures lead to distortion of competition?

Si vous dites, Monsieur le Commissaire, que nous devons commencer prochainement les négociations, et si Mme Pack affirme que nous devons en fait négocier à la fois les questions liées au statut et celles liées aux normes, dès lors je vous adresse la question suivante: que faisons-nous, au sein de l’Union européenne, pour convaincre les dirigeants albanais au Kosovo qu’ils doivent absolument accepter un État multiethnique?
If you are saying, Commissioner, that we must start negotiating soon, and if Mrs Pack is saying that we must actually negotiate about status and standards simultaneously, then I have to ask you, what are we in the European Union doing to persuade the Albanian leadership in Kosovo that they really must accept a multi-ethnic state?

Troisième question : Johannesburg. Malgré qu'il s'agisse d'une question absolument essentielle pour l'UE, vous n'avez toutefois pas indiqué dans votre discours, Monsieur le Président, quelle est la priorité de l'Union européenne à Johannesburg.
Thirdly, as regards Johannesburg, although the European Union has an absolute priority, President-in-Office, you did not say in your speech what that priority is for Johannesburg.